WEBVTT

1
00:00:10.900 --> 00:00:20.900
Traduit par : Hamza Al-Khuzami
Sous-scène.com
sh84adi modifier


2
00:01:28.069 --> 00:01:36.549
- (Mildred Pierce) -

3
00:01:44.580 --> 00:01:47.240
[Première partie]

4
00:04:00.200 --> 00:04:05.120
Eh bien, je ne pense pas avoir grand-chose à faire ici

5
00:04:05.190 --> 00:04:08.250
Peut-être que je vais faire une promenade dehors

6
00:04:13.660 --> 00:04:16.130
Tu rentres à la maison pour dîner ?

7
00:04:16.600 --> 00:04:18.180
Bien sûr

8
00:04:18.181 --> 00:04:23.875
<i>Glendale, Californie

9
00:04:23.876 --> 00:04:29.530
Si je ne rentre pas après six heures, ne m'attends pas
je serai probablement occupé


10
00:04:29.531 --> 00:04:31.273
je veux savoir

11
00:04:32.400 --> 00:04:34.840
... je te l'avais dit non
Je rentre à la maison après six heures

12
00:04:34.850 --> 00:04:37.220
Cela ne me sert à rien

13
00:04:37.260 --> 00:04:40.130
Mme Whitley paiera 3 $
Pour le gâteau


14
00:04:40.140 --> 00:04:45.183
Si je rentre à la maison, je dépenserai une partie de l'argent
Acheter de la viande hachée pour votre dîner


15
00:04:45.183 --> 00:04:48.870
Si vous ne revenez pas, j'achèterai
Quelque chose que les filles préfèrent


16
00:04:48.870 --> 00:04:51.090
Exclus-moi alors

17
00:04:52.350 --> 00:04:54.580
C'est tout ce que je voulais savoir

18
00:04:57.980 --> 00:05:00.550
Il a réparé ces arbres

19
00:05:01.810 --> 00:05:05.270
j'ai coupé l'herbe
La vue est magnifique dehors


20
00:05:06.190 --> 00:05:08.850
Allez-vous arroser l'herbe ?

21
00:05:08.930 --> 00:05:11.500
je l'ai arrosé

22
00:05:11.640 --> 00:05:14.050
Tu l'as bien rafraîchi

23
00:05:15.440 --> 00:05:19.329
Quand la plupart des gens arrosent leur pelouse, ils attendent
Quand le soleil est moins chaud


24
00:05:19.330 --> 00:05:21.869
Alors ça sera utile

25
00:05:21.870 --> 00:05:25.480
Ne pas gaspiller l'eau
Quelqu'un doit payer pour ça

26
00:05:25.490 --> 00:05:27.939
Y a-t-il un travail que je peux faire ?
Il l'a fait ou je ne l'ai pas fait ?


27
00:05:27.940 --> 00:05:29.360
Finis tôt alors

28
00:05:29.370 --> 00:05:32.310
Qu'est-ce que tu veux dire, Mildred ?

29
00:05:36.740 --> 00:05:39.549
Vas-y, elle t'attend

30
00:05:39.550 --> 00:05:42.030
Qui m'attend ?

31
00:05:42.040 --> 00:05:44.540
je pense que tu sais

32
00:05:46.750 --> 00:05:49.789
Si vous parlez de Maggie Biederhoff

33
00:05:49.790 --> 00:05:51.800
je ne l'ai pas vue depuis une semaine

34
00:05:51.810 --> 00:05:53.070
Et ça ne veut rien dire pour moi

35
00:05:53.080 --> 00:05:56.410
Sauf que c'est quelqu'un avec qui jouer
Du papier quand je n'ai rien à faire


36
00:05:56.420 --> 00:05:59.009
Pratiquement tout le temps, si tu me demandes

37
00:05:59.010 --> 00:06:02.610
! Je ne te l'ai pas demandé -
Alors qu'est-ce que tu en fais ? -


38
00:06:02.780 --> 00:06:06.140
Elle joue les cartes un petit moment puis les reprend
Cette robe rouge qu'elle porte toujours


39
00:06:06.150 --> 00:06:08.600
Sans soutien-gorge en dessous, puis la jeter sur le lit ?

40
00:06:08.610 --> 00:06:11.600
Alors joue plus
Puis le jeter à nouveau sur le lit ?

41
00:06:11.610 --> 00:06:14.439
Ça doit être incroyable, je ne peux pas penser
! Rien de mieux que ça


42
00:06:14.440 --> 00:06:16.800
Que diriez-vous de : allez au diable !

43
00:06:16.810 --> 00:06:19.849
Depuis que je la connais, elle est devenue...
Inutile, tu m'entends ?


44
00:06:19.850 --> 00:06:21.359
! Pour l'amour du ciel

45
00:06:21.360 --> 00:06:22.980
Dis-moi que j'ai tort

46
00:06:22.981 --> 00:06:25.019
Dis-moi que tu n'y vas pas !

47
00:06:25.020 --> 00:06:25.979
Supposons que j'y aille

48
00:06:25.980 --> 00:06:28.070
Alors peut-être que tu devrais aussi faire tes valises
Vos sacs sont partis pour toujours


49
00:06:28.080 --> 00:06:31.820
(Parce que si tu pars...
Cette porte, je le jure, Bert

50
00:06:31.830 --> 00:06:33.270
Je ne te laisserai plus entrer

51
00:06:33.280 --> 00:06:34.749
Continue, Mildred

52
00:06:34.750 --> 00:06:37.299
Parce que si tu ne fais pas attention, je te quitte !

53
00:06:37.300 --> 00:06:40.259
C'est plutôt moi qui t'abandonnerai

54
00:06:40.260 --> 00:06:43.729
Si tu y vas aujourd'hui, Bert, je le jure
Vous ne reverrez plus jamais cet endroit


55
00:06:43.730 --> 00:06:45.640
Je vais où je veux !

56
00:06:45.650 --> 00:06:49.700
Emballez vos affaires si -
Oui, si c'est ce que tu veux !


57
00:07:29.950 --> 00:07:32.230
(Mildred) !

58
00:07:34.040 --> 00:07:36.360
Bonjour chérie

59
00:07:36.480 --> 00:07:41.000
Il a pris la voiture -
Qui ? Tu veux dire Bert ? -


60
00:07:41.040 --> 00:07:44.760
Oui, Bert. Il est parti

61
00:07:45.040 --> 00:07:46.350
Que veux-tu dire ?

62
00:07:46.360 --> 00:07:49.420
Il vient de partir

63
00:07:49.540 --> 00:07:54.100
Il t'a quitté ? C'est si simple ?

64
00:07:54.110 --> 00:07:57.320
Peut-être qu'il pourrait obtenir de l'aide -
Quoi ? -


65
00:07:58.070 --> 00:08:02.619
Pour cette femme minable ?
Que t'a-t-il dit ?


66
00:08:02.620 --> 00:08:07.419
Comment regarde-t-il une femme comme elle ? -
Quel est l’avantage de parler ? -


67
00:08:07.420 --> 00:08:10.890
Si elle l'aime, alors elle l'a

68
00:08:10.900 --> 00:08:13.079
Ce n'était même pas la raison

69
00:08:13.080 --> 00:08:17.620
Je l'ai vraiment énervé
Je ne veux pas que les choses restent cachées


70
00:08:17.630 --> 00:08:19.190
Je m'en fiche à quel point c'est grave

71
00:08:19.200 --> 00:08:23.690
Si elle le peut,
Ce n'est pas grave, parce que c'est sa structure

72
00:08:23.700 --> 00:08:29.210
J'ai mes propres idées et je ne veux pas
Pour le changer pour quelqu'un d'autre


73
00:08:29.470 --> 00:08:32.030
Que ferez-vous alors ?

74
00:08:34.570 --> 00:08:38.120
Vous avez rejoint la plus grande armée sur Terre

75
00:08:38.130 --> 00:08:42.509
Vous êtes l’inoubliable « Grande institution américaine ».
Jamais le jour de l'indépendance


76
00:08:42.510 --> 00:08:44.059
"À moitié divorcé"

77
00:08:44.060 --> 00:08:47.490
Avec deux jeunes enfants à charge
eux seuls. Ce salaud


78
00:08:47.500 --> 00:08:50.239
Bert, ça va.

79
00:08:50.240 --> 00:08:54.800
C'est bon, mais c'est un salaud méprisable
Ils sont tous


80
00:08:54.810 --> 00:08:56.369
Nous ne sommes pas parfaits

81
00:08:56.370 --> 00:08:59.620
Nous ne ferions pas ce qu'ils font

82
00:09:01.460 --> 00:09:02.350
Pas maintenant

83
00:09:02.360 --> 00:09:04.780
J'ai presque oublié, j'ai rougi un peu
Poulet pour le dîner


84
00:09:04.790 --> 00:09:07.820
Mais Ike a reçu une invitation à...
(Long Beach) et j'irai avec lui

85
00:09:07.830 --> 00:09:10.460
Je pense que ça aurait été gâché -
Merci -


86
00:09:11.260 --> 00:09:13.610
Mildred, je ne sais pas comment tu fais.

87
00:09:13.620 --> 00:09:18.390
Quoi ? -
! Ce gâteau, il est magnifique -


88
00:09:19.760 --> 00:09:23.120
Bonjour chérie -
Bonjour maman -


89
00:09:24.730 --> 00:09:26.700
Comment se sont déroulés les exercices ?

90
00:09:26.710 --> 00:09:30.190
Pas très sympa

91
00:09:30.740 --> 00:09:36.060
Autrement dit, si la musique de Chopin ne m'excite pas
Grand Vals Bryant (paralysie)


92
00:09:37.500 --> 00:09:40.060
Où est ta sœur ? -
dehors -


93
00:09:41.580 --> 00:09:45.200
Qu'est-ce que je viens de dire ? -
Ma mère !


94
00:09:45.820 --> 00:09:51.650
Oh, génial...
(Grand Vals Bryant) -


95
00:09:51.660 --> 00:09:53.510
Vraiment, maman

96
00:09:55.340 --> 00:09:58.109
Qui est « Bob » ?

97
00:09:58.110 --> 00:10:02.519
Et voilà, j'ai mis du beurre en plus.
Maman, c'est trop mignon !


98
00:10:02.520 --> 00:10:05.279
C'est Bob Whitley.
Bien sûr. Gavroche -


99
00:10:05.280 --> 00:10:06.980
! Ray, il est temps d'entrer.

100
00:10:06.990 --> 00:10:08.810
Maman, devine quoi ?

101
00:10:08.820 --> 00:10:14.370
Il serait un vendeur de journaux sans gâteau d'anniversaire
Milad si je ne trouve pas un moyen de l'y emmener


102
00:10:14.370 --> 00:10:18.240
Peut-être que ça ne dérangerait pas ton grand-père de m'emmener

103
00:10:18.900 --> 00:10:21.500
Pourquoi n'utilisons-nous pas notre voiture ?

104
00:10:21.790 --> 00:10:25.080
Ton père l'a accompagnée et il est peut-être en retard

105
00:10:25.380 --> 00:10:28.129
(Quelle heure est-il ?) Richard Crookes
Il est revenu chanter avec Firestone


106
00:10:28.130 --> 00:10:29.930
Stodden Prince chantera...
Ma mère !


107
00:10:29.940 --> 00:10:31.829
Tu as plus de temps

108
00:10:31.830 --> 00:10:34.369
Maman, devine quoi ?
Maman, regarde !


109
00:10:34.370 --> 00:10:36.389
J'ai réparé mes loquets moi-même

110
00:10:36.390 --> 00:10:38.710
Et j'ai ajouté un fil, et ce n'est plus si petit

111
00:10:38.720 --> 00:10:43.229
Ray, chérie, surveille le gâteau.

112
00:10:43.230 --> 00:10:47.040
(Rayon) -
Je fais juste semblant -


113
00:10:47.240 --> 00:10:49.570
Écoute maman, devine ce que je suis ?

114
00:10:49.580 --> 00:10:53.889
"...Mon cygne, comme je t'aime, mon cygne."

115
00:10:53.890 --> 00:10:54.990
! Ray, s'il te plaît)

116
00:10:55.000 --> 00:10:58.140
« ... les gens du Nord ne me reverront plus jamais. »

117
00:10:58.150 --> 00:10:59.060
Asseyez-vous

118
00:10:59.070 --> 00:11:01.989
"Quand j'atteindrai les rives de mon cygne"

119
00:11:01.990 --> 00:11:07.109
Ecoute, je t'ai préparé un plat spécial

120
00:11:07.110 --> 00:11:12.790
En classe, Miss Pinkins a dit
Que mon papillon est le plus beau


121
00:11:13.620 --> 00:11:16.540
Maman, où est papa ?

122
00:11:19.390 --> 00:11:22.980
Il devait aller quelque part

123
00:11:23.210 --> 00:11:27.540
...Cher, viens t'asseoir.
Alors, où sont ses vêtements ? -


124
00:11:36.810 --> 00:11:38.840
Il est parti

125
00:11:39.710 --> 00:11:42.200
Où aller ?

126
00:11:46.260 --> 00:11:47.690
je ne sais pas

127
00:11:47.700 --> 00:11:51.060
Reviendra-t-il ?

128
00:11:51.890 --> 00:11:54.660
Non, non

129
00:11:54.930 --> 00:11:57.749
Mais pourquoi ? Pourquoi est-il parti ?

130
00:11:57.750 --> 00:12:01.410
Je ne peux pas expliquer maintenant

131
00:12:01.420 --> 00:12:04.110
Un jour, vous les filles, vous comprendrez ça

132
00:12:04.120 --> 00:12:07.609
Ce qu'il faut savoir c'est que ce n'est pas le cas
Il y a des raisons de s'inquiéter


133
00:12:07.610 --> 00:12:13.070
Mais mon père est-il parti ?

134
00:12:14.130 --> 00:12:18.429
C'est bon, chérie

135
00:12:18.430 --> 00:12:21.900
Je voulais juste savoir pourquoi ses vêtements avaient disparu

136
00:12:22.380 --> 00:12:25.200
Ma chérie, ne t'inquiète pas

137
00:12:25.210 --> 00:12:28.060
Tu représentes le monde entier devant les yeux de ton père

138
00:12:28.070 --> 00:12:31.139
...Mais il ne t'a pas dit au revoir parce que...

139
00:12:31.140 --> 00:12:33.990
Il ne voulait pas te rendre triste
Ou ça te rend anxieux


140
00:12:34.000 --> 00:12:36.500
Mais ce n'est pas sa faute
Ce n'est la faute de personne


141
00:12:36.510 --> 00:12:42.580
Autrement dit, à cause de choses qui arrivent habituellement

142
00:12:42.640 --> 00:12:44.970
D'accord ?

143
00:12:45.720 --> 00:12:48.520
Si vous voulez dire Maggie Biederhof

144
00:12:48.530 --> 00:12:53.930
Je suis d'accord avec toi. je pense que c'est sans aucun doute
De la classe moyenne


145
00:12:57.810 --> 00:12:59.730
(Oh, Vida

146
00:13:01.410 --> 00:13:03.990
Ma chère

147
00:13:04.000 --> 00:13:06.219
Que ferais-je sans toi ?

148
00:13:06.220 --> 00:13:10.310
Mes merveilleuses et belles filles

149
00:13:11.760 --> 00:13:14.370
Arrête de dire des bêtises

150
00:14:08.670 --> 00:14:12.210
"La grande institution américaine"

151
00:14:12.820 --> 00:14:15.800
Vu ton âge, je pense que ce serait
C'est difficile de t'embaucher


152
00:14:15.810 --> 00:14:18.079
Je travaillais dans un magasin, je pouvais stocker des marchandises

153
00:14:18.080 --> 00:14:19.439
Tout ce dont ils ont besoin, madame -
Je suis vraiment désolé -


154
00:14:19.440 --> 00:14:21.399
J'ai une salle pleine de gens à rencontrer

155
00:14:21.400 --> 00:14:23.920
Si tu me permets

156
00:14:23.930 --> 00:14:27.070
Maintenant, ça n'a plus d'importance après toutes ces années
Que j'ai passé dans un magasin


157
00:14:27.080 --> 00:14:29.049
Cela ne veut rien dire !

158
00:14:29.050 --> 00:14:31.650
Je travaille depuis l'âge de six ans

159
00:14:31.660 --> 00:14:34.719
Six !
À l'usine Abba Zappa


160
00:14:34.720 --> 00:14:38.120
Mme Pierce ?

161
00:14:38.860 --> 00:14:41.219
"réceptionniste"

162
00:14:41.220 --> 00:14:43.019
Désolé

163
00:14:43.020 --> 00:14:46.580
Les fonctions d'accueil sont inexistantes

164
00:14:47.300 --> 00:14:49.890
N'existe pas ? -
C'était avant -


165
00:14:49.900 --> 00:14:52.729
Autrefois, quand
C'était même un prêteur sur gages


166
00:14:52.730 --> 00:14:57.109
Il place un réceptionniste pour montrer son statut

167
00:14:57.110 --> 00:14:59.239
...D'accord

168
00:14:59.240 --> 00:15:01.929
Bien sûr, je suis doué pour faire autre chose

169
00:15:01.930 --> 00:15:03.529
je suis un bon cuisinier

170
00:15:03.530 --> 00:15:06.539
Je vends des gâteaux et tartes faits par mes soins

171
00:15:06.540 --> 00:15:11.189
J'ai écrit "réceptionniste" mais...
Ce n'est pas tout ce pour quoi je suis bon


172
00:15:11.190 --> 00:15:12.449
Bien sûr

173
00:15:12.450 --> 00:15:15.240
Ou peut-être que tu aurais dû l'écrire sur la carte

174
00:15:15.250 --> 00:15:17.450
Je suis les cartes

175
00:15:17.460 --> 00:15:24.619
Sténographes, secrétaires, laborantins
Infirmières, pharmacies


176
00:15:24.620 --> 00:15:27.939
Certaines de ces filles sont médecins et scientifiques

177
00:15:27.940 --> 00:15:31.769
Comptables et vendeurs

178
00:15:31.770 --> 00:15:33.010
Ils sont tous exclus

179
00:15:33.020 --> 00:15:36.239
Assis près de leurs téléphones, priant pour que j'appelle

180
00:15:36.240 --> 00:15:38.309
je n'appellerai pas

181
00:15:38.310 --> 00:15:43.240
Ce que j'essaie de dire, c'est
Tu n'as aucune chance


182
00:16:26.450 --> 00:16:29.480
Eh bien, à la plage

183
00:16:29.490 --> 00:16:31.619
Je veux aussi te donner la roue en caoutchouc

184
00:16:31.620 --> 00:16:33.230
C'est ma mère !

185
00:16:33.240 --> 00:16:37.590
Maman, on peut y aller avec grand-père ?
Vous m'avez trouvé pour dîner et passons la nuit là-bas ?


186
00:16:37.600 --> 00:16:39.620
On peut, maman ? S'il te plaît?

187
00:16:39.630 --> 00:16:43.310
Nous avons pensé que ce serait bien pour les filles, surtout
Avec tous tes soucis


188
00:16:43.490 --> 00:16:45.300
J'ai fait mes courses

189
00:16:45.310 --> 00:16:47.060
S'il te plaît maman, d'accord

190
00:16:47.070 --> 00:16:49.310
Vida a déjà fait le sac.
Pour le week-end


191
00:16:49.320 --> 00:16:51.539
Bien sûr que tu peux, ma chérie.
Oui -


192
00:16:51.540 --> 00:16:52.580
! Merci, maman, merci -
Ne t'inquiète pas, maman.


193
00:16:52.590 --> 00:16:54.710
Elle a apporté ses pantoufles et son ours en peluche

194
00:16:54.720 --> 00:16:57.920
Tant que tu aides

195
00:16:57.930 --> 00:16:59.069
Prends soin de ta sœur

196
00:16:59.070 --> 00:17:01.510
! Tout le monde se lève -
Bien sûr, maman -


197
00:17:01.710 --> 00:17:03.640
Es-tu sûr que Burt ne t'a pas forcé à faire ça ?

198
00:17:03.650 --> 00:17:07.160
Bert ?) -
Ils étaient seuls tout le temps -


199
00:17:08.070 --> 00:17:12.309
! Profitez de votre temps et obéissez à vos grands-parents

200
00:17:12.310 --> 00:17:15.060
Nous allons -
Au revoir maman -


201
00:17:15.070 --> 00:17:18.880
Au revoir, mes chéris -
J'ai hâte de nager !


202
00:17:25.390 --> 00:17:28.080
A rencontrer !

203
00:17:28.580 --> 00:17:30.660
Calme-toi

204
00:18:16.960 --> 00:18:19.510
C'était rapide

205
00:18:20.550 --> 00:18:22.410
Bonjour Mildred
Est-ce que Bert est là ?


206
00:18:22.420 --> 00:18:25.210
(Wally)

207
00:18:25.220 --> 00:18:27.609
Non, pas ici maintenant

208
00:18:27.610 --> 00:18:31.710
Savez-vous où il est allé ? -
je ne sais pas -


209
00:18:31.720 --> 00:18:34.110
...D'accord

210
00:18:34.580 --> 00:18:38.160
Nous avons rencontré un petit problème
Pierce Houses, à propos de la propriété.


211
00:18:38.170 --> 00:18:41.240
Je pensais que peut-être il pourrait aider

212
00:18:43.530 --> 00:18:45.620
Demandez-lui de passer

213
00:18:45.630 --> 00:18:47.609
Y aura-t-il une récompense ?

214
00:18:47.610 --> 00:18:50.730
Peut-être que nous aurons de l'argent

215
00:18:54.210 --> 00:18:58.020
Wally, entre, s'il te plaît.

216
00:19:02.160 --> 00:19:07.170
Si c'est important, ça devrait peut-être
Tu dois chercher Bert toi-même


217
00:19:07.180 --> 00:19:11.600
Il ne vit plus ici

218
00:19:11.610 --> 00:19:14.599
Quoi ? -
Il est parti -


219
00:19:14.600 --> 00:19:16.020
Où aller ?

220
00:19:16.030 --> 00:19:17.920
Je ne sais pas, je n'ai pas demandé

221
00:19:17.930 --> 00:19:22.010
(je suis sûr que c'est son père
Il sait, ou peut-être Maggie Biederhof

222
00:19:22.020 --> 00:19:24.050
Comment le contacter

223
00:19:24.070 --> 00:19:26.340
Bon

224
00:19:27.220 --> 00:19:30.300
Quand est-ce que tout cela est arrivé ?

225
00:19:30.930 --> 00:19:34.500
Il y a quelques jours

226
00:19:35.930 --> 00:19:38.730
Voulez-vous dire que vous avez complètement rompu tous les deux ?

227
00:19:38.740 --> 00:19:44.200
Oui, à ma connaissance

228
00:19:50.110 --> 00:19:53.010
Quelle nouvelle

229
00:20:05.170 --> 00:20:07.700
Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?

230
00:20:07.710 --> 00:20:10.590
Je m'occupe

231
00:20:11.090 --> 00:20:13.270
Tu n'as pas l'air occupé

232
00:20:13.280 --> 00:20:18.980
Les deux filles avec leur grand-père et moi
Confortable aujourd'hui


233
00:20:20.220 --> 00:20:24.970
je ne demanderai pas grand chose
Passer une nuit avec toi


234
00:20:24.980 --> 00:20:27.760
C'est toujours un plaisir d'être avec toi, Mildred

235
00:20:28.970 --> 00:20:33.809
Tu as déjà gardé ça pour toi

236
00:20:33.810 --> 00:20:37.120
je suis consciencieux

237
00:20:43.060 --> 00:20:47.460
Mais qu'est-ce que tu fais demain ?

238
00:20:50.920 --> 00:20:52.460
D'accord

239
00:20:52.470 --> 00:20:58.120
Gouverneur de Bergen ?) -
Oui, Wally Bergen.


240
00:20:58.210 --> 00:21:00.720
Depuis combien de temps Wally Bergen s’intéresse-t-il à vous ?

241
00:21:00.730 --> 00:21:02.319
je ne pense pas que ce soit le cas

242
00:21:02.320 --> 00:21:05.499
Mais au moment où il a appris que Bert était parti

243
00:21:05.500 --> 00:21:09.479
C'était drôle l'effet que ça lui faisait

244
00:21:09.480 --> 00:21:11.780
j'ai oublié de t'en informer

245
00:21:11.790 --> 00:21:15.149
Vous serez surpris par la manière dont ils vous félicitent

246
00:21:15.150 --> 00:21:19.899
Pour lui, tu es une mère attirante
Au moment où il a découvert


247
00:21:19.900 --> 00:21:22.750
Tu sais quoi ? -
"À moitié divorcé" -


248
00:21:22.760 --> 00:21:26.050
À partir de maintenant, chérie, tu es sexuellement active

249
00:21:26.060 --> 00:21:30.580
Tu es sérieux ? -
Moi aussi, eux aussi -


250
00:21:31.150 --> 00:21:33.089
Comment allez-vous organiser cela demain ?

251
00:21:33.090 --> 00:21:36.820
M'attaquera-t-il à sept heures ?

252
00:21:36.830 --> 00:21:39.670
Et ça m'emmène quelque part

253
00:21:39.680 --> 00:21:41.980
Eh bien, c'est ta première erreur

254
00:21:41.990 --> 00:21:45.240
Premièrement, je ne laisserais pas ce poulet
Il t'invite à dîner


255
00:21:45.250 --> 00:21:49.530
Je le ferais asseoir et le présenterais
L'un des plats spéciaux de Mildred Pierce


256
00:21:49.540 --> 00:21:50.279
Quoi ?

257
00:21:50.280 --> 00:21:52.259
Est-ce que je travaille ? Alors qu'il est prêt à me traîner dehors ?

258
00:21:52.260 --> 00:21:55.909
C'est un investissement, bébé !
Tais-toi et laisse-moi parler


259
00:21:55.910 --> 00:21:59.199
Pourquoi penses-tu qu'il voudrait te traîner dehors ?

260
00:21:59.200 --> 00:22:00.500
Pour vous montrer son respect ?

261
00:22:00.510 --> 00:22:03.020
Pour vous prouver son appréciation ? Non-sens

262
00:22:03.030 --> 00:22:08.229
Ils nous traînent dehors pour une seule raison
Pour prendre un verre


263
00:22:08.420 --> 00:22:12.350
Et puis c'est mon tour

264
00:22:12.360 --> 00:22:14.690
Viens avec moi -
Quoi? maintenant? -


265
00:22:14.700 --> 00:22:18.830
Ce gin et scotch est arrivé
Elle vient juste de l'extérieur du pays


266
00:22:18.840 --> 00:22:23.110
Mais c'est légal, peu importe où Ike l'a obtenu
Et c'est original


267
00:22:23.120 --> 00:22:25.940
Quant au vin, il vient d'ici, de Californie

268
00:22:25.950 --> 00:22:28.210
C'est une bonne boisson
Compte sur lui


269
00:22:28.220 --> 00:22:29.710
C'est le truc, bébé

270
00:22:29.720 --> 00:22:34.299
Manipulez correctement le vin
Et les choses les plus précieuses restent les dernières


271
00:22:34.300 --> 00:22:39.270
Qu'est-ce que tu vas cuisiner ? -
Qui a dit que je cuisinerais n'importe quoi ? -


272
00:22:39.280 --> 00:22:42.329
Chérie, alors sors avec lui

273
00:22:42.330 --> 00:22:45.059
Il t'invite à dîner, et remplis un peu ton estomac

274
00:22:45.060 --> 00:22:47.340
Puis tu rentres à la maison et quelque chose se passe

275
00:22:47.350 --> 00:22:49.440
Ne vous inquiétez pas. Rien ne se passera

276
00:22:49.450 --> 00:22:52.500
Bien sûr, quelque chose finira par arriver

277
00:22:52.510 --> 00:22:54.980
Et quand ça arrive, c'est un péché

278
00:22:54.990 --> 00:22:58.037
« Péché parce que vous êtes « à moitié divorcé » et « sexuellement actif ».

279
00:22:58.072 --> 00:23:00.079
Il en a payé le prix, avec ton intention d'aller dîner

280
00:23:00.080 --> 00:23:01.899
Cela te rend même

281
00:23:01.900 --> 00:23:06.829
Mais si tu décides de le faire
Dîner, et j'ai cuisiné pour ça

282
00:23:06.830 --> 00:23:09.610
Et il se trouve que j'étais mignon dans ce tablier

283
00:23:09.620 --> 00:23:13.050
Et quelque chose s'est produit

284
00:23:13.060 --> 00:23:15.049
Juste cette nature

285
00:23:15.050 --> 00:23:18.539
Mère Nature, ma chère, a ses règles

286
00:23:18.540 --> 00:23:22.989
Et Wally n'aura rien payé
Même pas proche


287
00:23:22.989 --> 00:23:25.829
La dernière fois que j'ai entendu que tu étais contre

288
00:23:25.830 --> 00:23:31.830
Jouez bien vos cartes, et dans un délai d'un mois
Il t'emmènera faire les courses pour le divorce


289
00:23:32.240 --> 00:23:36.410
Tu penses vraiment que je veux rester avec lui ?
Oui -


290
00:23:57.440 --> 00:24:02.389
Oh mon Dieu ! Il pleut vraiment fort

291
00:24:02.390 --> 00:24:05.359
Prêt à sortir ? -
Tu veux dire par ce temps ? -


292
00:24:05.360 --> 00:24:07.819
C'est ce sur quoi nous étions convenus, n'est-ce pas ?

293
00:24:07.820 --> 00:24:10.930
Le temps est très mauvais !
Pourquoi je ne prépare pas quelque chose ici ce soir ?


294
00:24:10.940 --> 00:24:14.490
...et nous pourrons sortir à nouveau...
Ralentissez, je vais vous traîner.


295
00:24:19.460 --> 00:24:23.940
(Oh mon Dieu ! Pourquoi ?
Je n'en ai aucune idée, Mildred

296
00:24:24.600 --> 00:24:26.930
Je pensais que la femme de chambre cuisinait

297
00:24:26.940 --> 00:24:29.709
Oh mon Dieu ! Femme de ménage

298
00:24:29.710 --> 00:24:33.160
.Je n'en ai pas
Le plat est un peu chaud


299
00:24:41.360 --> 00:24:45.050
Mildred, c'était autre chose !
! La tarte


300
00:24:45.060 --> 00:24:48.750
Une autre chose que vous auriez remarquée pendant...
Je viens ici tout ce temps


301
00:24:48.950 --> 00:24:53.359
Je ne sais pas à quoi ressemblait la boisson,
Mais je sais que je suis un bon cuisinier

302
00:24:53.360 --> 00:24:55.430
Et du gin !

303
00:24:55.730 --> 00:24:58.919
Je n'ai pas bu un verre
Réel depuis... Dieu sait quand


304
00:24:58.920 --> 00:25:00.669
Tout ce qu'ils proposent, ce sont des cigarettes

305
00:25:00.670 --> 00:25:03.380
Nous risquons notre vie pour
Juste pour vomir


306
00:25:03.390 --> 00:25:05.820
Heureux que tu aies apprécié ça

307
00:25:10.080 --> 00:25:13.740
Bientôt pour prendre le cuisinier
Ces plats loin


308
00:25:14.860 --> 00:25:17.420
Tu porteras de plus beaux vêtements

309
00:25:18.010 --> 00:25:19.380
Do you need help?

310
00:25:19.790 --> 00:25:23.310
Je peux tirer la sangle du tablier

311
00:25:23.630 --> 00:25:27.910
Fais ça, et je devrai t'habiller
Lui et moi te faisons faire la vaisselle


312
00:25:50.240 --> 00:25:52.970
Je pensais que tu pourrais avoir besoin d'aide

313
00:25:54.420 --> 00:25:56.130
je n'ai pas besoin d'aide

314
00:25:57.750 --> 00:26:00.600
Je ne t'ai pas demandé de venir ici

315
00:26:02.660 --> 00:26:04.270
Oh mon Dieu !

316
00:26:06.870 --> 00:26:08.830
Sorry, Mildred

317
00:26:09.860 --> 00:26:14.230
Je suis entré pour dénouer le tablier, comme astuce

318
00:26:15.910 --> 00:26:18.870
Tu sais que je ne ferais pas de trucs bon marché

319
00:27:11.950 --> 00:27:13.390
Ne bouge pas !

320
00:27:38.350 --> 00:27:39.850
A quoi penses-tu ?

321
00:27:41.440 --> 00:27:43.300
Rien vraiment

322
00:27:43.720 --> 00:27:45.140
Je pense juste à Bert

323
00:27:47.480 --> 00:27:48.850
Bert) ? )

324
00:27:50.110 --> 00:27:52.260
À quoi vaut-il la peine de réfléchir ?

325
00:27:52.850 --> 00:27:57.110
Bert est un bon ami
Un bon ami !


326
00:27:59.400 --> 00:28:01.730
C'est quelque chose de nouveau

327
00:28:01.910 --> 00:28:03.900
Pas pour moi

328
00:28:05.760 --> 00:28:07.910
Un bon ami

329
00:28:08.540 --> 00:28:13.440
Mais pas si bien que tu ne te lèves pas
En route vers un emploi auquel il avait droit


330
00:28:13.600 --> 00:28:17.420
Ensuite, vous jouez la carte politique pour l'obtenir
Travailler pour soi


331
00:28:17.540 --> 00:28:20.750
C'est Bert qui
Il a fondé Pierce Homes, tu te souviens

332
00:28:20.880 --> 00:28:26.440
Bert possède des terres agricoles.  Les entrepreneurs sont)
Celui qui a frappé à sa porte a eu de la chance


333
00:28:26.570 --> 00:28:29.810
Ce ne sont pas de bons mots, Mildred, surtout de ta part

334
00:28:30.070 --> 00:28:32.380
La tromperie n'est pas bonne pour tout le monde

335
00:28:32.420 --> 00:28:34.010
Je n'aime pas ça

336
00:28:34.690 --> 00:28:37.010
Je m'en fiche si tu l'aimes ou non

337
00:28:37.330 --> 00:28:39.070
Ils avaient besoin d'un avocat

338
00:28:40.230 --> 00:28:42.950
C'est après que tu leur as parlé

339
00:28:43.370 --> 00:28:45.650
Au moins il y en a beaucoup
Les gens sont venus voir Bert


340
00:28:45.790 --> 00:28:49.670
Ils l'ont prévenu de ce que tu faisais et l'ont supplié
A lui de réclamer ses droits


341
00:28:49.820 --> 00:28:51.700
Mais il ne ferait pas ça

342
00:28:51.830 --> 00:28:53.570
Il ne pensait pas que c'était un travail décent

343
00:28:54.620 --> 00:28:58.250
Jusqu'à ce qu'il découvre ce qui était vraiment décent
Et quel ami tu étais


344
00:28:58.430 --> 00:29:00.570
Mildred, ça... Je le jure, je le promets !

345
00:29:00.700 --> 00:29:03.020
Ça vaut quoi exactement ?

346
00:29:03.780 --> 00:29:06.440
Pourquoi tu ne dis pas la vérité, Wally ?

347
00:29:07.460 --> 00:29:10.140
J'ai eu ce pour quoi je suis venu
Boisson et dîner


348
00:29:10.420 --> 00:29:11.810
Et des choses que je préfère ne pas mentionner

349
00:29:12.000 --> 00:29:15.700
Et maintenant tu veux t'en aller, alors tu commences à parler de Bert

350
00:29:15.830 --> 00:29:17.870
C'est étrange que tu n'aies pas parlé de Bert
Quand je suis venu ici


351
00:29:18.040 --> 00:29:20.310
Je veux dénouer mon tablier, tu te souviens ?

352
00:29:20.450 --> 00:29:23.050
Je ne t'ai pas entendu dire non.
Non, j'étais stupide !


353
00:29:23.190 --> 00:29:25.670
! Tu es comme les autres

354
00:29:35.490 --> 00:29:38.830
Désolé, Wally.
Non, ça va -


355
00:29:39.030 --> 00:29:42.240
J'ai été bouleversé ces derniers temps -
Et qui ne l’était pas ? -


356
00:29:48.640 --> 00:29:52.640
Dis-moi, femme, comment ?
C'est arrivé hier soir ?


357
00:29:54.620 --> 00:29:58.150
Eh bien, je vis dans les plaisirs de la ville

358
00:29:58.370 --> 00:30:00.890
Vraiment ? Comment vous êtes-vous senti ?

359
00:30:01.660 --> 00:30:03.440
Rapide

360
00:30:06.294 --> 00:30:09.211
"Offre d'emploi"

361
00:30:13.520 --> 00:30:17.090
Station Vigura et Sixth Street, surveillez où vous mettez les pieds

362
00:30:53.183 --> 00:30:55.629
<i>"Vendeuse en magasin recherchée"</i>

363
00:31:39.775 --> 00:31:48.760
<i>Je veux un invité respectable. mâle. Âge : 37 ans. Soldat
"...un ancien distingué. Diplômé de haut niveau</i>."


364
00:32:07.947 --> 00:32:12.328
<je>. Fille recherchée pour le travail
“Tea room. Eighth floor</i>


365
00:32:34.270 --> 00:32:36.552
Huitième étage, salon de thé

366
00:33:11.863 --> 00:33:16.063
Are you here for the job?

367
00:33:16.098 --> 00:33:17.850
...Non, j'étais

368
00:33:18.280 --> 00:33:19.290
Non

369
00:33:35.610 --> 00:33:38.950
Mme Whitley ? Je m'appelle Mildred Pierce

370
00:33:40.440 --> 00:33:42.760
Non, rien de tout ça

371
00:33:42.920 --> 00:33:48.452
Je n'ai pas encore eu de vos nouvelles et je me demandais
....Si vous souhaitez votre commande habituelle ou...


372
00:33:48.487 --> 00:33:50.800
... je peux le faire

373
00:33:50.840 --> 00:33:54.290
Non, bien sûr

374
00:33:55.540 --> 00:33:57.460
Tu sais où me trouver

375
00:33:59.479 --> 00:34:00.630
Merci

376
00:34:00.810 --> 00:34:02.370
Lancer

377
00:34:04.080 --> 00:34:06.820
Putain -
Quoi de neuf, maman ? -


378
00:34:07.240 --> 00:34:09.650
Rien, chérie
Tout va bien


379
00:34:10.690 --> 00:34:12.510
J'espère que tu ne t'inquiètes pas trop, maman

380
00:34:12.760 --> 00:34:16.044
Je sais que tout sera résolu
Tout seul. Je sais que


381
00:34:16.320 --> 00:34:17.720
Vous vous en souvenez ?

382
00:34:17.850 --> 00:34:21.840
« Faites vos devoirs et plus encore
"Dans quelques temps, l'avenir prendra soin de lui-même."

383
00:34:21.990 --> 00:34:23.920
Arrête de dire des bêtises

384
00:34:25.140 --> 00:34:29.210
Vida, finis-le, puis aide-moi.
Ta sœur récupère les fournitures scolaires


385
00:34:29.360 --> 00:34:30.950
Il est un quart-
Oui, maman -


386
00:34:31.090 --> 00:34:31.650
Bonjour ?

387
00:34:32.140 --> 00:34:34.130
Allez, Ray, nous devons finir.
Oui ? -


388
00:34:35.130 --> 00:34:37.610
Mme Toner !

389
00:34:38.430 --> 00:34:40.960
Bien sûr, je me souviens
De l'agence pour l'emploi


390
00:34:41.850 --> 00:34:43.200
Est-ce vraiment arrivé ?

391
00:34:45.070 --> 00:34:46.770
Bien sûr, bien sûr

392
00:34:47.210 --> 00:34:49.420
J'y serai bientôt....je le ferai

393
00:34:49.600 --> 00:34:50.860
Merci, Mme Toner

394
00:34:51.020 --> 00:34:53.810
Merci -
Vous voyez ? -


395
00:34:56.020 --> 00:34:57.270
Oui

396
00:34:58.010 --> 00:35:01.640
Maintenant, avance vite

397
00:35:02.840 --> 00:35:04.580
Tu seras en retard à l'école

398
00:35:04.730 --> 00:35:09.090
Le bureau ne gère généralement pas les services à domicile
Ce n'est absolument pas officiel


399
00:35:09.260 --> 00:35:11.560
J'étais à Beverly hier soir

400
00:35:12.020 --> 00:35:15.930
J'ai parlé à cette dame
Qui épousera un réalisateur


401
00:35:16.770 --> 00:35:19.780
Il ne le sait pas encore, mais sa maison viendra
Il a des modifications majeures


402
00:35:20.560 --> 00:35:24.400
Elle a donc besoin d'une femme de ménage

403
00:35:24.550 --> 00:35:28.830
Prendre en compte toutes ces compétences
La maison dont tu m'as parlé


404
00:35:28.960 --> 00:35:30.870
Je lui ai parlé de toi

405
00:35:35.040 --> 00:35:37.060
Je ne sais pas quoi dire

406
00:35:38.740 --> 00:35:42.560
...J'ai récemment vécu une carrière similaire

407
00:35:42.780 --> 00:35:46.290
...en tant que serveuse et -
Et vous l'avez rejeté ? -


408
00:35:48.070 --> 00:35:54.130
... je ne pouvais pas
je ne peux pas rentrer à la maison


409
00:35:55.040 --> 00:35:58.220
Et je rencontre mes enfants en sachant que
Leur mère vit des pourboires


410
00:35:58.370 --> 00:36:02.000
Elle porte un uniforme et essuie les miettes de pain

411
00:36:02.120 --> 00:36:05.500
Mais tu peux rencontrer tes enfants
Sans rien à manger ?


412
00:36:05.630 --> 00:36:07.720
Ce ne sera jamais comme ça, Mme Toner

413
00:36:08.940 --> 00:36:10.780
... sera

414
00:36:12.200 --> 00:36:16.073
Je suis tellement reconnaissante que tu aies pensé à moi
Même si je ne vois aucune raison pour que tu le fasses


415
00:36:16.073 --> 00:36:19.070
Bien sûr, j'y irai par respect pour toi

416
00:36:19.220 --> 00:36:21.410
Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?

417
00:36:22.170 --> 00:36:24.910
Soit tu veux travailler, soit tu ne veux pas

418
00:36:25.260 --> 00:36:28.270
Écoute, c'est vrai que j'ai ma propre entreprise

419
00:36:28.870 --> 00:36:33.410
Mais si je le perds et que je dois le faire
De choisir entre ma fierté et mon estomac


420
00:36:34.300 --> 00:36:38.650
Je te le dis à partir de maintenant, je choisis toujours mon ventre

421
00:36:38.870 --> 00:36:42.430
Voulez-vous savoir pourquoi je vous ai conseillé?

422
00:36:42.570 --> 00:36:47.100
Bien sûr, vous êtes une femme sensée et de bonne constitution

423
00:36:47.250 --> 00:36:51.770
Mais tu as laissé la moitié de ta vie se perdre
Ne rien faire d'autre que dormir et cuisiner


424
00:36:51.940 --> 00:36:56.480
, mettant la table, et à la fin
C'est tout ce que tu fais bien


425
00:36:56.630 --> 00:36:58.950
Alors, surmonte-le

426
00:37:01.060 --> 00:37:02.190
Femme de ménage ?

427
00:37:02.340 --> 00:37:04.610
...Oui, il a été envoyé par -
porte arrière -


428
00:37:42.810 --> 00:37:45.530
Mme Forrester sera avec vous dans un instant

429
00:38:00.460 --> 00:38:04.040
Comment vas-tu ? Je suis Mme Forster

430
00:38:06.110 --> 00:38:07.550
Comment vas-tu ?

431
00:38:16.160 --> 00:38:22.080
La coutume exigeait que la femme de chambre soit assise
À l'invitation de sa maîtresse, Mildred


432
00:38:22.320 --> 00:38:24.450
Pas de sa propre initiative

433
00:38:27.350 --> 00:38:29.120
Tout va absolument bien

434
00:38:29.330 --> 00:38:33.830
Mais pour les petites choses
Surtout avec une femme sans expérience


435
00:38:34.000 --> 00:38:37.020
Je pense que nous devrions commencer par le début

436
00:38:37.170 --> 00:38:38.800
Asseyez-vous

437
00:38:38.950 --> 00:38:40.010
Nous avons beaucoup de choses à dire

438
00:38:40.170 --> 00:38:43.750
Et je me sentirais mal à l'aise avec toi debout là

439
00:38:44.220 --> 00:38:46.570
C'est bon

440
00:38:47.330 --> 00:38:52.050
Mildred, je vous ai invité à vous asseoir.

441
00:39:02.230 --> 00:39:04.000
Maintenant

442
00:39:04.760 --> 00:39:08.970
Comme l'agence pour l'emploi vous l'a sans doute informé

443
00:39:09.550 --> 00:39:12.860
M. Lanhart et moi nous marions le mois prochain

444
00:39:13.650 --> 00:39:19.410
Je suis déterminé à me lever vers cette sombre tombe
Au XXe siècle


445
00:39:19.710 --> 00:39:24.430
Je veux qu'une personne compétente prenne le contrôle

446
00:39:24.990 --> 00:39:26.370
Maintenant

447
00:39:26.530 --> 00:39:30.490
Il y a une résidence privée au dessus du garage à l'arrière

448
00:39:30.860 --> 00:39:35.510
Vos deux filles sont les bienvenues pour rester avec vous là-bas

449
00:39:36.340 --> 00:39:40.380
J'ai deux enfants de mon précédent mariage

450
00:39:40.550 --> 00:39:44.840
Mais bien entendu, le mélange des enfants ne sera pas autorisé.

451
00:39:44.980 --> 00:39:49.990
Je ne vois aucun problème, étant donné que ce serait
Vous avez votre propre entrée dans le couloir


452
00:39:50.130 --> 00:39:55.000
Quel que soit le problème, il sera sans aucun doute résolu

453
00:39:55.150 --> 00:39:58.600
Je ne pense pas que ce soit moi
Vous voulez ici, Mme Forrester


454
00:39:58.750 --> 00:40:00.290
Je vous demande pardon ?

455
00:40:00.450 --> 00:40:03.700
Je ne pense pas que je suis la personne
Parfait pour le travail


456
00:40:04.260 --> 00:40:05.690
Excusez-moi

457
00:40:05.850 --> 00:40:07.920
C'est la dame qui met fin à la réunion, Mildred

458
00:40:08.070 --> 00:40:10.650
Mme Pierce, s'il vous plaît

459
00:40:10.810 --> 00:40:12.650
Et je suis en train de le terminer

460
00:40:13.470 --> 00:40:16.765
Harris vous accompagnera.
Je vais m'escorter.


461
00:40:40.210 --> 00:40:44.340
<i>Neuf personnes ont été arrêtées pour agression
! Fille blanche ! Lisez tout à ce sujet</i>


462
00:40:45.960 --> 00:40:48.590
<je> ! Obtenez votre journal pour cinq cents</i>

463
00:40:56.060 --> 00:41:00.540
<i>Neuf personnes ont été arrêtées pour agression
! Fille blanche ! Lisez tout à ce sujet</i>


464
00:41:01.580 --> 00:41:03.380
<i>Lisez tout à ce sujet !</i>

465
00:41:04.960 --> 00:41:07.310
<i>Obtenez votre journal pour seulement un nickel</i> !

466
00:41:09.240 --> 00:41:12.020
<i>!De plus en plus, lisez tout à ce sujet</i>

467
00:41:12.790 --> 00:41:18.150
<je> ! Craintes d'émeutes à Scotts Brew, Alabama
Neuf personnes ont été arrêtées pour avoir agressé une fille blanche !


468
00:42:02.410 --> 00:42:05.600
Je prendrai un sandwich au jambon avec de la laitue et un verre de lait

469
00:42:06.402 --> 00:42:08.050
Ce sera prêt tout de suite

470
00:43:13.710 --> 00:43:15.070
Voilà

471
00:43:16.470 --> 00:43:18.000
Merci

472
00:43:25.410 --> 00:43:27.190
Je ne sais pas quels journaux tu lis

473
00:43:27.350 --> 00:43:29.560
(The Times), (La Chronique)

474
00:43:29.720 --> 00:43:31.593
Tous les journaux disent la même chose

475
00:43:31.593 --> 00:43:35.276
Consultez la page sur la criminalité -
Ils disent l'année prochaine au plus tard -


476
00:43:35.311 --> 00:43:37.180
Dans la rue, il y a une conversation différente

477
00:43:38.370 --> 00:43:39.890
Vous ne vous en souciiez pas ?

478
00:43:40.200 --> 00:43:41.850
Ce n'est pas un péché après tout

479
00:43:41.990 --> 00:43:45.210
Je pense qu'elle est géniale à l'écran
Je peux la regarder dormir


480
00:43:45.440 --> 00:43:48.080
Garbo ronflait !

481
00:44:11.790 --> 00:44:12.950
!Vous!

482
00:44:13.080 --> 00:44:17.610
Espèce de fraudeur ! Je t'ai pris en flagrant délit
Je t'ai arrêté pour ton crime !


483
00:44:17.670 --> 00:44:21.190
.Je l'ai attrapée ! Elle fait ça depuis un moment
Voler des pourboires sur mes tables


484
00:44:21.340 --> 00:44:23.910
J'ai volé 10 centimes à la table 18
Après que cette dame se soit assise


485
00:44:24.240 --> 00:44:28.600
Et maintenant la table en a pris 15 !
De 40 centimes sous mes yeux

486
00:44:28.770 --> 00:44:30.790
Calmez-vous tous les deux !

487
00:44:30.930 --> 00:44:34.010
Nous n'avons pas le temps pour ça !
Ida, que se passe-t-il là-bas ?


488
00:44:34.130 --> 00:44:37.680
Anna dit qu'elle est attrapée
Avec Doris qui vole des pourboires.

489
00:44:37.840 --> 00:44:39.580
Eh bien, vous êtes tous les deux virés

490
00:44:39.710 --> 00:44:41.460
Quoi ?! Je n'ai rien fait-
Quoi ? M. Chris ? -


491
00:44:41.600 --> 00:44:43.450
Tu as transformé cet endroit en ring de boxe

492
00:44:43.620 --> 00:44:46.400
Vous deux, dehors !
Ce n'est pas juste !


493
00:44:46.590 --> 00:44:49.260
Je n'ai pas besoin d'un tel traitement

494
00:44:49.440 --> 00:44:53.740
Mesdames et messieurs, je m'excuse pour ce gâchis

495
00:44:53.910 --> 00:44:55.230
S'il vous plaît

496
00:44:55.500 --> 00:44:59.713
Deux serveuses ont été licenciées à l'heure du déjeuner, qu'attendez-vous ?

497
00:45:02.340 --> 00:45:04.530
... M. Chris, nous n'avons pas le temps pour ça

498
00:45:10.292 --> 00:45:12.052
L'un de vous sort maintenant !

499
00:45:27.890 --> 00:45:30.851
Vous devez nommer quelqu'un maintenant !
C'est le chaos dehors


500
00:45:30.851 --> 00:45:33.110
Parce que personne ne se soucie de sa table

501
00:45:33.290 --> 00:45:36.710
M. Chris, c'est le moment
Déjeuner, si tu vires tout le monde, tu perdras

502
00:45:36.830 --> 00:45:38.540
Qui est-ce ?

503
00:45:38.870 --> 00:45:42.684
Tu veux dire qu'elle est là pour prendre ma place ? Cela n'arrivera pas

504
00:45:42.719 --> 00:45:43.382
Qui es-tu ?

505
00:45:43.405 --> 00:45:45.360
Il n'y a aucune chance qu'Anna se fasse virer.
Pour une fille de la rue

506
00:45:45.510 --> 00:45:48.520
Sans Anna, nous serions encore arnaqués sur nos pourboires.
Un instant !


507
00:45:48.680 --> 00:45:51.280
Êtes-vous ici pour travailler?

508
00:45:52.270 --> 00:45:55.100
...Eh bien, oui, oui

509
00:45:55.240 --> 00:45:57.580
! Je vais quitter le travail, je ne peux pas travailler avec elle

510
00:45:57.730 --> 00:46:01.507
Comment as-tu pu traîner une fille ici ?
...dans la rue, parce qu'Anna était encouragée et...


511
00:46:02.910 --> 00:46:06.160
Bon, arrêtons les bêtises !

512
00:46:06.860 --> 00:46:09.630
Pour garder Anna et la nouvelle fille

513
00:46:09.820 --> 00:46:11.030
Allez, allez !

514
00:46:11.200 --> 00:46:12.860
Merci beaucoup -
Allez, allez -


515
00:46:17.790 --> 00:46:22.460
Étudie ça pendant que je trouve quelque chose pour toi
Surtout le tarif


516
00:46:22.900 --> 00:46:24.470
Quelle est ta taille ?

517
00:46:27.750 --> 00:46:29.850
Avez-vous déjà travaillé dans un restaurant ?

518
00:46:30.560 --> 00:46:32.110
Non

519
00:46:35.790 --> 00:46:38.150
Votre uniforme sera déduit de votre premier salaire

520
00:46:38.210 --> 00:46:40.510
3,95 $, et vous le lavez

521
00:46:40.730 --> 00:46:43.390
Votre salaire est de 25 cents de l'heure
Et tu gardes le pourboire


522
00:46:44.390 --> 00:46:46.310
Quel est votre nom, mademoiselle ?

523
00:46:46.470 --> 00:46:48.190
Ida, et toi ?)

524
00:46:48.310 --> 00:46:49.670
(Mildred Pierce)

525
00:46:49.482 --> 00:46:52.930
Je vais vous donner les stations faciles
Du tableau 1 à 6


526
00:46:53.080 --> 00:46:56.340
Pour ne pas avoir 4 clients
Un ou deux clients, c'est beaucoup plus simple


527
00:46:56.340 --> 00:46:59.190
Prendre en charge ceux qui viennent d'entrer
Et je m'occuperai du reste


528
00:46:59.350 --> 00:47:02.620
Maintenant tu apparais, après deux hommes
L'un d'eux a commencé à jurer sans interruption


529
00:47:02.810 --> 00:47:04.440
! Et 8 autres ont failli mettre le feu à la place

530
00:47:04.590 --> 00:47:06.200
Ici tu mets ton numéro, 9

531
00:47:06.340 --> 00:47:08.880
Voici le numéro de table, et voici le numéro de client sur la facture

532
00:47:09.030 --> 00:47:10.910
Et écris ici tout ce qu'ils demandent

533
00:47:11.050 --> 00:47:13.470
Vous devriez vous occuper de chaque facture

534
00:47:13.600 --> 00:47:17.080
S'il y en a
Une erreur déduira votre salaire, compris ?

535
00:47:17.270 --> 00:47:18.960
je vois -
Allez -


536
00:47:31.080 --> 00:47:32.240
Puis-je vous aider ?

537
00:47:32.390 --> 00:47:34.730
Nous ne sommes pas sûrs de commander quoi que ce soit

538
00:47:34.870 --> 00:47:36.860
De quel genre de restaurant s'agit-il ?

539
00:47:37.000 --> 00:47:40.010
Vous laissez les clients assis
Sans même leur demander d'attendre


540
00:47:40.170 --> 00:47:43.190
... Elle était là
Un petit problème il y a quelque temps


541
00:47:43.330 --> 00:47:46.110
Mais si tu peux être un peu patient

542
00:47:46.250 --> 00:47:49.400
Je répondrai à votre demande immédiatement

543
00:47:51.780 --> 00:47:54.650
Le poulet grillé est bon aujourd'hui

544
00:47:54.940 --> 00:47:58.770
D'accord, je vais acheter le poulet pour 67 cents

545
00:47:58.890 --> 00:47:59.860
Moi aussi

546
00:48:00.000 --> 00:48:04.660
Mais assurez-vous que ce n'est pas dedans
Bouillon de viande sous toutes ses formes


547
00:48:04.840 --> 00:48:08.790
Je déteste la sauce brune.
Oui, mademoiselle, je m'en souviendrai -


548
00:48:10.310 --> 00:48:13.120
Je parie que c'est 10 $
Tu mettras le bouillon dans mon assiette


549
00:48:13.280 --> 00:48:15.770
Le train a déraillé
Mais nous sommes de retour


550
00:48:18.830 --> 00:48:21.350
Plat de poulet grillé
L'une d'elles est de ne pas y mettre de bouillon


551
00:48:21.480 --> 00:48:24.690
"Sans" bouillon. "sans"
Vous devez l'appeler correctement


552
00:48:24.820 --> 00:48:26.860
Vous ne pouvez pas travailler sans
Vous communiquez bien avec le chef


553
00:48:27.040 --> 00:48:28.760
Vous devez l'appeler correctement

554
00:48:28.890 --> 00:48:30.750
"Jamais", jamais dit
"Mais toujours", sans


555
00:48:30.880 --> 00:48:32.190
Oui, mademoiselle

556
00:48:32.330 --> 00:48:33.550
Sans !

557
00:48:33.700 --> 00:48:37.040
Se préparer aux entretiens
Préparez-vous aux entretiens !


558
00:48:40.400 --> 00:48:42.000
Est-ce qu'ils ont de l'eau ?

559
00:48:42.270 --> 00:48:45.940
Pas encore -
Pour l'amour de Dieu !


560
00:48:47.210 --> 00:48:49.220
Vas-y maintenant

561
00:48:49.640 --> 00:48:50.590
Bon

562
00:48:51.500 --> 00:48:54.705
Puis-je avoir une assiette ?

563
00:48:55.190 --> 00:48:58.080
Faites attention à la soupe
De la soupe !


564
00:49:03.820 --> 00:49:06.730
C'est nouveau, très nouveau

565
00:49:12.020 --> 00:49:13.740
Well done, rookie

566
00:49:18.240 --> 00:49:19.760
Carry something

567
00:49:19.920 --> 00:49:22.780
Never make a trip to...
In or out empty handed


568
00:49:22.920 --> 00:49:24.350
Prends ça !

569
00:50:51.280 --> 00:50:54.820
Mildred, il vous manque 35 cents pour atteindre la table 5.

570
00:50:54.950 --> 00:50:55.870
Quoi ?

571
00:51:17.490 --> 00:51:19.970
Personnellement, je ne vous considère pas comme étant apte à faire ça, Mildred.

572
00:51:20.100 --> 00:51:22.740
Et M. Chris n'a pas été impressionné non plus

573
00:51:22.890 --> 00:51:27.340
Mais le chef pense que tu feras mieux
Alors nous allons vous essayer


574
00:51:28.110 --> 00:51:33.620
Merci Archie pour moi, s'il te plaît
Et dis-lui, j'espère que je ne le décevrai pas


575
00:51:37.280 --> 00:51:43.540
Vos horaires de travail sont de onze heures du matin à dix heures trente
Si vous voulez un petit-déjeuner, jusqu'à trois heures de l'après-midi


576
00:51:43.540 --> 00:51:46.680
Pas trop de monde au dîner mais la plupart
Les filles s'entraînent deux fois par semaine


577
00:51:46.840 --> 00:51:49.000
De cinq à neuf heures, avec le même salaire que la séance du matin

578
00:51:49.130 --> 00:51:50.940
Nous sommes fermés le dimanche

579
00:51:51.070 --> 00:51:52.660
Vous aurez besoin de chaussures blanches

580
00:51:52.790 --> 00:51:57.672
Renseignez-vous sur les chaussures des infirmières
Dans n'importe quel magasin, 2,95 $


581
00:51:59.040 --> 00:52:02.670
Quoi de neuf, Mildred ?
Vous ne voulez pas du travail ?


582
00:52:04.070 --> 00:52:06.450
je suis juste un peu fatigué

583
00:52:06.730 --> 00:52:09.690
Je ne suis pas surpris, tu faisais du jogging

584
00:52:26.520 --> 00:52:29.660
Attends, Ray, je ne peux pas faire ça
Si vous continuez à vous perdre !


585
00:52:29.870 --> 00:52:31.640
Parce que ça fait mal !

586
00:52:31.840 --> 00:52:35.520
Mme Gassler, savez-vous quoi ?
C'est le nom du petit ami de Catherine Earnshaw

587
00:52:35.660 --> 00:52:37.490
Dans le livre « Watherin Heights » d'Emily Brontë ?

588
00:52:37.620 --> 00:52:40.460
Je ne sais pas, Vida.
Il est très célèbre-


589
00:52:40.610 --> 00:52:43.080
Est-ce que vous allez bien tous les deux pendant que...
Dois-je parler à Mme Geisler ?


590
00:52:43.220 --> 00:52:44.470
Oui, maman

591
00:52:45.780 --> 00:52:47.030
Ne bouge pas

592
00:52:47.160 --> 00:52:51.130
Il m'a appelé vers neuf heures du soir pour me dire :
Qu'il a un appel d'urgence qui pourrait l'empêcher d'entrer


593
00:52:51.270 --> 00:52:54.410
Je ne l'ai vu qu'à dix heures
Depuis ce matin


594
00:52:54.570 --> 00:52:58.340
Tout ça c'est pour le plaisir du travail, mais ce n'est pas grave

595
00:52:58.540 --> 00:53:01.940
Lucy, je peux emprunter 3 $ ?

596
00:53:02.660 --> 00:53:04.040
Plus, si tu veux

597
00:53:04.190 --> 00:53:06.720
Non, merci

598
00:53:08.050 --> 00:53:11.210
J'ai besoin de certaines choses

599
00:53:13.910 --> 00:53:15.620
j'ai trouvé un travail

600
00:53:15.790 --> 00:53:21.350
travail ? Quel genre d'emplois ? -
Juste un travail -


601
00:53:21.540 --> 00:53:27.310
j'espère que tu as choisi
Un travail qui rapporte de l'argent


602
00:53:29.110 --> 00:53:31.300
je travaille comme serveuse

603
00:53:34.050 --> 00:53:36.360
Dans un steakhouse

604
00:53:36.510 --> 00:53:38.560
Ils sont tous pareils

605
00:53:39.380 --> 00:53:41.550
En quelque sorte

606
00:53:41.830 --> 00:53:44.590
C'est étrange. Et je sais que ce ne sont pas mes affaires

607
00:53:44.750 --> 00:53:48.350
Mais pendant tout ce temps j'étais
Vous répondez à ses offres d'emploi


608
00:53:48.490 --> 00:53:51.900
Essayer de travailler comme vendeuse dans un magasin
Ou réceptionniste ou autre


609
00:53:52.280 --> 00:53:56.430
Je n'arrêtais pas de me demander pourquoi tu n'avais pas essayé quelque chose comme ça

610
00:53:56.590 --> 00:53:57.650
Pourquoi ?

611
00:53:57.790 --> 00:54:00.420
Supposons que tu aies
Je travaille comme vendeuse dans un magasin


612
00:54:00.560 --> 00:54:02.620
Qui achètera quels articles ?

613
00:54:02.750 --> 00:54:04.830
Tu aurais été debout dans un magasin toute la journée

614
00:54:04.970 --> 00:54:08.350
Vous attendez de gagner votre vie que vous n'obtiendrez jamais

615
00:54:08.500 --> 00:54:09.850
Mais les gens mangent

616
00:54:09.990 --> 00:54:11.470
Même ces jours-ci

617
00:54:11.630 --> 00:54:16.200
Cela peut paraître drôle, mais les ventes
Cela ne te conviendrait pas


618
00:54:16.320 --> 00:54:20.120
...Mais dans celui-ci, je ne sais pas pourquoi

619
00:54:20.290 --> 00:54:22.380
Mildred ! ah non)

620
00:54:24.740 --> 00:54:28.270
Oh, chérie. Laisse-le sortir, laisse-le sortir

621
00:54:32.420 --> 00:54:34.300
Je ne peux pas faire ça, Lucy

622
00:54:36.000 --> 00:54:37.530
Je ne peux tout simplement pas

623
00:54:39.410 --> 00:54:41.260
Que fais-tu ?

624
00:54:41.410 --> 00:54:43.830
je porte un costume

625
00:54:44.180 --> 00:54:48.400
Je prends des conseils et rencontre ces gens horribles

626
00:54:48.570 --> 00:54:52.030
...ils me traitent de mauvais noms, et l'un d'eux est... ma maison

627
00:54:52.180 --> 00:54:55.760
Il m'a mis la main grossièrement -
Que vous paient-ils ? -


628
00:54:55.890 --> 00:54:59.460
25 cents par heure -
Un conseil supplémentaire ? -


629
00:55:00.340 --> 00:55:02.010
Chéri, tu es fou

630
00:55:02.160 --> 00:55:04.608
Cette astuce se convertira en
Quelques dollars par jour


631
00:55:04.643 --> 00:55:08.790
Et bientôt tu gagnes 15 ou 20 dollars
Au moins une semaine


632
00:55:08.910 --> 00:55:12.250
Plus d'argent que vous n'en avez vu depuis
Projet de maisons Pierce


633
00:55:12.460 --> 00:55:14.790
Tu devrais faire ça pour toi

634
00:55:14.990 --> 00:55:18.080
Plus personne ne se souciera de cette tenue

635
00:55:18.300 --> 00:55:21.800
Je parie que tu es mignonne dans cette tenue

636
00:55:21.990 --> 00:55:26.220
... à part ça, les gens doivent -
Non, Lucy, arrête ! je deviens fou -


637
00:55:26.380 --> 00:55:29.700
C'est ce que... tout le monde me dit

638
00:55:29.850 --> 00:55:33.160
Bureau pour l'emploi, tout le monde.  C'est tout ce pour quoi je suis bon

639
00:55:33.580 --> 00:55:38.050
Mettre les tables et porter un costume

640
00:55:38.200 --> 00:55:39.650
Peut-être qu'ils ont raison

641
00:55:39.770 --> 00:55:43.210
C'est peut-être ce qu'ils essaient de dire
Ce que j'essaie de dire aussi


642
00:55:43.330 --> 00:55:45.270
Vous êtes dans une situation délicate

643
00:55:45.740 --> 00:55:48.960
Tu meurs de faim, chérie

644
00:55:50.050 --> 00:55:53.400
Tu ne penses pas que mon cœur se brise pour toi ?

645
00:55:54.790 --> 00:55:59.510
Tu ne penses pas que j'apporterais du rosbif ?
Ici ou gigot de viande quand vous le pouvez


646
00:55:59.660 --> 00:56:03.930
Le soir de chaque semaine, mais je...
Je sais que tu me détesterais pour ça ?


647
00:56:05.450 --> 00:56:09.830
Chérie, tu devrais accepter ce travail

648
00:56:10.250 --> 00:56:13.550
je sais
Mais je ne peux pas


649
00:56:15.030 --> 00:56:16.380
Mais je dois

650
00:56:16.720 --> 00:56:21.301
Si tu dois le faire, qu'il en soit ainsi
Arrête de pleurer alors


651
00:56:21.301 --> 00:56:27.910
Lucy, promets-moi quelque chose.
Promets-moi que tu ne le diras à personne


652
00:56:28.080 --> 00:56:29.600
Je ne le dirai même pas à Ike

653
00:56:29.740 --> 00:56:33.390
Je me fiche de ce que pense Ike
Ou n'importe laquelle de ces personnes


654
00:56:33.530 --> 00:56:36.620
L'important ce sont les enfants
Et la possibilité qu'ils le sachent


655
00:56:36.780 --> 00:56:44.530
.Je ne peux pas leur en parler
Véda (en particulier)


656
00:56:44.730 --> 00:56:48.000
Vida, si tu me demandes.
Elle a des idées étranges


657
00:56:48.140 --> 00:56:50.960
Tu ne comprends pas, Lucy

658
00:56:51.120 --> 00:56:57.380
... Elle a quelque chose en elle
Je pensais que je l'avais aussi


659
00:56:59.130 --> 00:57:02.420
Et maintenant je découvre que je n'en ai pas

660
00:57:03.210 --> 00:57:09.130
Fierté ou noblesse ou quoi que ce soit

661
00:57:09.610 --> 00:57:15.380
Cette fierté, je m'en fiche même un peu
Mais tu as raison


662
00:57:16.720 --> 00:57:20.940
Mais elle est prête à te laisser faire
Ensuite tu manges le gâteau


663
00:57:21.080 --> 00:57:24.990
C'est ce que je veux pour eux deux

664
00:57:26.100 --> 00:57:28.020
Pas seulement du pain

665
00:57:30.254 --> 00:57:32.414
Tous les gâteaux du monde

666
00:57:36.650 --> 00:57:46.650
Traduit par : Hamza Al-Khuzami
lambda-subs.blogspot.com
sh84adi modifier


667
00:58:07.850 --> 00:58:17.850
[Deuxième partie]

668
00:58:11.868 --> 00:58:21.868
Traduit par les étoiles 
sh84adi modifier


669
00:59:31.433 --> 00:59:33.300
Regardez-vous

670
00:59:33.368 --> 00:59:35.703
Vous êtes tous les deux plus grands que la semaine dernière
Quand je t'ai vu chez ta grand-mère


671
00:59:35.771 --> 00:59:38.105
Qui est le plus grand ?
Jouons et voyons qui a le plus grandi


672
00:59:38.173 --> 00:59:39.506
!Je !Je ! Je

673
00:59:39.575 --> 00:59:41.007
...Anshin pour Vida-
Mon père, voici ma mère !


674
00:59:41.075 --> 00:59:45.078
Deux, peut-être trois pour Rey !
Papa-!


675
00:59:45.145 --> 00:59:46.279
Dis trois choses, Mirinda.
J'ai trois ans, j'ai trois ans !


676
00:59:46.346 --> 00:59:48.147
Je suis passé pour une petite visite

677
00:59:48.215 --> 00:59:51.250
Et peut-être pour récupérer certaines affaires que j'ai laissées au bureau

678
00:59:51.318 --> 00:59:53.152
Eh bien, je suis content que tu l'aies fait

679
00:59:53.220 --> 00:59:55.154
Pouvons-nous tous aller au salon ?

680
00:59:55.222 --> 00:59:57.255
C'est une bonne idée.
Oui, papa !


681
00:59:57.323 --> 00:59:58.891
Est-ce qu'ils vous traitent bien, Mildred ?

682
00:59:58.959 --> 01:00:00.025
Comportez-vous bien

683
01:00:00.093 --> 01:00:03.062
Ils ont tous les deux eu de bons résultats pour ce semestre

684
01:00:03.129 --> 01:00:05.864
Et Vida fait un travail incroyable avec ses cours de piano

685
01:00:05.932 --> 01:00:08.867
J'apprends la Polynésie de Chopin

686
01:00:08.935 --> 01:00:12.170
C'est une pièce merveilleuse, papa
.J'ai hâte de l'entendre


687
01:00:12.238 --> 01:00:14.872
Je pense que toutes ces fêtes
Celui où ta mère nous a traîné à Hollywood

688
01:00:14.940 --> 01:00:16.273
Ça a fonctionné au final

689
01:00:16.341 --> 01:00:17.775
N'est-ce pas ?

690
01:00:17.843 --> 01:00:19.944
Écoute, papa ! Regarde-moi
Ce que je portais à la fête de l'école

691
01:00:20.012 --> 01:00:21.679
Ça s'appelle le concours May Queen

692
01:00:21.747 --> 01:00:23.514
Cela ne ressemble-t-il pas à du vrai or ?

693
01:00:23.582 --> 01:00:25.483
.Cela semble bien être le cas

694
01:00:25.550 --> 01:00:29.452
Betty Crook est la reine du mois de mai
Ce qui est très bête à mon avis


695
01:00:29.520 --> 01:00:31.788
.même si elle vient de déménager de Pasadena

696
01:00:31.856 --> 01:00:34.290
C'est parce que Vida pense qu'il est
Ça aurait dû être elle-

697
01:00:34.358 --> 01:00:36.693
Ce n'est pas vrai, c'est un mensonge.
!Vida-


698
01:00:38.429 --> 01:00:41.364
Oh, papa, je peux te montrer un seau ?
Le nouveau sable que mon grand-père m'a acheté ?

699
01:00:41.432 --> 01:00:44.767
Grand-père, donne-moi un seau de sable
Il y a un tigre et un clown


700
01:00:44.835 --> 01:00:47.903
Eh bien, le seau est dans le garage, chérie
Montrons-lui plus tard


701
01:00:47.971 --> 01:00:49.571
D'accord-

702
01:00:49.640 --> 01:00:51.974
Tu n'as pas très soif, papa ?

703
01:00:52.042 --> 01:00:55.310
Maman, tu veux que j'ouvre une bouteille de scotch ?
Du écossais ?-
"Écossais"


704
01:00:55.378 --> 01:00:58.614
Oui, papa, nous prendrons un verre
On va se saouler !


705
01:00:58.682 --> 01:01:00.482
Eh bien, peut-être que je pourrai en manger un.

706
01:01:00.550 --> 01:01:03.451
Buvez ! Boire! Boire
Mon père va boire !


707
01:01:03.519 --> 01:01:07.756
Je vais boire !
Je vais boire !


708
01:01:10.425 --> 01:01:13.494
Puis-je t'aider, maman ?

709
01:01:13.562 --> 01:01:16.197
Qui vous a demandé de fouiner dans la cave à vin ?

710
01:01:17.699 --> 01:01:20.067
Je ne savais pas qu'il y avait un secret dedans

711
01:01:20.135 --> 01:01:22.736
Dans le futur, je serai celui qui t'invitera à boire un verre

712
01:01:22.804 --> 01:01:25.405
Mais ma mère est mon père

713
01:01:25.473 --> 01:01:28.308
Ne reste pas là et fais comme si tu ne savais pas de quoi je parle

714
01:01:28.376 --> 01:01:30.711
Tu sais que ça n'a pas d'importance pour toi de dire ce que tu as dit

715
01:01:30.779 --> 01:01:32.845
.Je peux le savoir
Du regard grossier dans tes yeux

716
01:01:35.482 --> 01:01:37.917
D'accord, maman
Ce sera comme tu dis


717
01:01:37.985 --> 01:01:40.853
Arrête de me parler naïvement

718
01:01:40.921 --> 01:01:45.224
C'est pareil, il n'y avait pas une telle avarice
Quand l'appel venait de mon père


719
01:01:45.292 --> 01:01:48.294
Les choses ont vraiment changé ici
On pourrait penser


720
01:01:48.361 --> 01:01:50.562
Qu'un agriculteur rural a repris la maison ?

721
01:01:50.629 --> 01:01:52.731
Savez-vous au moins qui est un agriculteur rural ?

722
01:01:52.799 --> 01:01:58.203
...l'agriculteur rural
C'est une mauvaise personne


723
01:02:02.308 --> 01:02:06.310
Parfois, Vida
.Je me demande si tu as un bon jugement


724
01:02:08.413 --> 01:02:09.646
Allez, vas-y

725
01:02:20.925 --> 01:02:23.727
Oh, Veda, nous ne parlions pas du tout de toi

726
01:02:33.037 --> 01:02:37.206
Ces enfants deviennent alcooliques ces jours-ci ?

727
01:02:37.273 --> 01:02:40.075
Je ne sais pas ce que deviendra la prochaine génération

728
01:02:44.347 --> 01:02:47.983
Papa, je l'ai changé
Tu le changes toujours


729
01:02:48.051 --> 01:02:52.387
Nous voulons une boisson forte !
C'est une boisson forte-


730
01:02:52.455 --> 01:02:56.391
Alors, papa, qu'est-ce que tu penses de...
Conditions économiques actuelles ?


731
01:02:56.459 --> 01:02:59.026
Pensez-vous que les choses vont
Allez-vous mieux bientôt ?


732
01:02:59.094 --> 01:03:03.498
Eh bien, c'est une bonne question, Vida. C'est vraiment le cas ?

733
01:03:03.566 --> 01:03:06.468
Hoover ne s'est pas encore retiré. C'est du moins ce que je peux dire

734
01:03:06.535 --> 01:03:09.203
Et ça n'a pas l'air très prometteur

735
01:03:09.271 --> 01:03:11.938
Mais je vois quelques signes d'amélioration

736
01:03:12.006 --> 01:03:15.442
Capone... Lindbergh,
Jusqu'en Chine !


737
01:03:15.510 --> 01:03:18.178
Papa, je parle sérieusement

738
01:03:18.246 --> 01:03:21.315
Ecoute, je suis ivre, je suis ivre

739
01:03:21.383 --> 01:03:25.885
Tu ne peux pas le contrôler ?

740
01:03:25.952 --> 01:03:29.522
..Papa

741
01:03:29.590 --> 01:03:31.924
Je suis allé à la Foire aux Animaux

742
01:03:31.992 --> 01:03:34.160
Les oiseaux et les abeilles étaient là

743
01:03:34.227 --> 01:03:38.431
Le grand singe et le clair de lune avaient peigné ses cheveux roux

744
01:03:38.499 --> 01:03:40.512
Tu deviendras ivre

745
01:03:40.523 --> 01:03:44.569
Il sauta sur la trompe de l'éléphant.
L'éléphant éternua et tomba à genoux


746
01:03:44.637 --> 01:03:47.506
Et il est devenu le singe, le singe,

747
01:03:54.280 --> 01:03:57.381
Eh bien, eh bien, eh bien

748
01:03:57.449 --> 01:04:01.319
C'est l'heure du coucher pour les deux singes !

749
01:04:04.055 --> 01:04:06.490
Et si le père les emmenait au lit ?
Oui, oui !


750
01:04:07.759 --> 01:04:09.660
Papa, est-ce que je dois le faire ?

751
01:04:09.728 --> 01:04:11.395
C'est trop tard

752
01:04:11.463 --> 01:04:13.330
Pourquoi mon père ne fait-il pas ça tous les soirs ?
Tu connais ta mère.


753
01:04:15.666 --> 01:04:17.734
Pouvez-vous au moins nous lire ?

754
01:04:17.802 --> 01:04:19.636
Qui a écrit Robert Louis Stevenson ?

755
01:04:25.943 --> 01:04:29.111
Avez-vous obtenu ce que vous vouliez du bureau ?

756
01:04:29.179 --> 01:04:30.245
...Oui, je le suis

757
01:04:33.616 --> 01:04:35.183
As-tu laissé tomber quelque chose ?

758
01:04:35.251 --> 01:04:37.386
Mes clés

759
01:04:37.454 --> 01:04:41.156
... il était dans ma poche, je le mettais toujours dedans-
...Après y avoir réfléchi-


760
01:04:41.224 --> 01:04:42.391
Peut-être que tu as pris les clés

761
01:04:44.160 --> 01:04:45.926
Qu'est-ce que tu es ?-
Je l'ai pris-


762
01:04:50.532 --> 01:04:52.834
Rendez-le-moi. Je rentre à la maison.
Non, je ne le ferai pas.


763
01:04:53.969 --> 01:04:56.270
je ne te le rendrai pas

764
01:04:56.338 --> 01:04:59.240
Ça ne sert à rien d'essayer de me l'enlever
Parce que j'ai besoin d'elle maintenant et pas toi


765
01:04:59.307 --> 01:05:00.842
De quoi tu parles ?
Cette voiture est à moi


766
01:05:00.909 --> 01:05:03.977
Je me fiche de qui c'est

767
01:05:04.044 --> 01:05:06.212
.Je travaille et j’en ai besoin.

768
01:05:06.280 --> 01:05:09.816
Et si tu penses que je marcherai sur mes pieds

769
01:05:09.884 --> 01:05:14.788
Ou je prends le bus, je perds mon temps et je suis une personne naïve
Pendant que tu marchais avec une autre femme


770
01:05:14.856 --> 01:05:18.323
Profitez de la vie confortable
Tu as tort


771
01:05:18.392 --> 01:05:19.925
Travaillez-vous ?
Oui-


772
01:05:19.993 --> 01:05:22.695
.J'ai un travail
Et ne me demande pas où


773
01:05:22.796 --> 01:05:24.697
Quelqu'un doit le faire

774
01:05:24.765 --> 01:05:28.434
Eh bien, pourquoi n'as-tu rien dit ?
D'accord-


775
01:05:30.637 --> 01:05:31.904
Si l'affaire est réglée

776
01:05:34.507 --> 01:05:35.573
Merci

777
01:05:40.212 --> 01:05:44.681
Je peux te ramener si tu veux ?
Je l'apprécierais.


778
01:05:50.389 --> 01:05:51.688
Tu restes avec Maggie ?

779
01:05:54.426 --> 01:05:56.860
Je préfère ne pas te dire où j'habite

780
01:05:56.929 --> 01:05:58.328
.Je vis là où je vis

781
01:06:03.801 --> 01:06:06.602
Tu peux m'emmener chez Maggie
C'est bon


782
01:06:14.411 --> 01:06:15.477
Bonne nuit

783
01:06:40.535 --> 01:06:42.670
J'ai besoin de trois œufs et...

784
01:06:42.737 --> 01:06:44.339
J'ai besoin d'une assiette finie

785
01:06:44.406 --> 01:06:45.739
J'ai besoin des deux plats spéciaux

786
01:06:45.807 --> 01:06:47.240
Où est le plat de foie ? Merci

787
01:06:47.308 --> 01:06:49.776
Où commander des crevettes ?

788
01:06:49.844 --> 01:06:52.612
Archie, où est le plat de crevettes ?
Je te l'ai dit, ne me fais pas attendre !


789
01:07:02.589 --> 01:07:04.090
Maintenant. Maintenant

790
01:07:04.157 --> 01:07:06.959
C'est maintenant le bon moment

791
01:07:08.395 --> 01:07:10.229
Appeleriez-vous cette tarte ?

792
01:07:10.297 --> 01:07:12.498
.Je suis désolé, M. Rice

793
01:07:16.870 --> 01:07:18.536
Et la paille spéciale pour le petit

794
01:07:18.604 --> 01:07:20.872
Merci
.exactement ce dont vous avez besoin


795
01:07:23.775 --> 01:07:27.712
Millie
Et si tu sortais avec moi ?


796
01:07:27.779 --> 01:07:30.148
Non, M. Reid
Je veux que tu continues à me plaire


797
01:07:30.216 --> 01:07:32.783
Je continuerai à t'aimer, vraiment

798
01:07:32.851 --> 01:07:35.319
Votre sentiment peut être différent
.si je ne portais pas d'uniforme


799
01:07:37.322 --> 01:07:39.223
Je suis gêné de mettre ça sur la table

800
01:07:39.290 --> 01:07:41.992
Je me sens gêné de demander à un client de le manger

801
01:07:42.060 --> 01:07:45.229
C'est juste méchant de mettre cette tarte dessus
. Vous attendez des gens qu'ils paient de l'argent


802
01:07:45.296 --> 01:07:48.399
Peut-être que la tarte est mauvaise
Mais qu’attendez-vous dans de telles circonstances ?


803
01:07:48.466 --> 01:07:51.100
Si tu ne manges pas, viens me voir
J'accepterai l'offre de Jadid


804
01:07:58.142 --> 01:08:00.910
Au fait, combien paie-t-il pour ces tartes ?

805
01:08:00.977 --> 01:08:03.179
S'il paie un quart de dollar
.Il a été trompé


806
01:08:04.848 --> 01:08:06.681
Mais à peu près, combien en dites-vous ?

807
01:08:06.749 --> 01:08:09.484
Je ne sais pas, pourquoi ?

808
01:08:10.753 --> 01:08:15.723
Ida, je fais des crêpes
Et vends-le


809
01:08:15.791 --> 01:08:19.461
Et honnêtement, s'il devait payer quoi que ce soit
je serais intéressé de connaître le prix


810
01:08:19.529 --> 01:08:22.096
je vais lui en faire
Les gens veulent vraiment le manger

811
01:08:22.164 --> 01:08:23.897
Je vais lui faire une tarte qui sera spéciale

812
01:08:23.965 --> 01:08:27.101
Est-ce que tu fais des crêpes ?
Faites-le tout le temps.


813
01:08:27.169 --> 01:08:29.136
J'en ai vendu quatre la semaine dernière.
...D'accord-


814
01:08:29.204 --> 01:08:31.238
Pourquoi ne lui bouches-tu pas les yeux un jour ?

815
01:08:32.407 --> 01:08:34.408
.Je peux la bloquer demain

816
01:08:34.476 --> 01:08:36.077
Vous êtes sérieux, n'est-ce pas ?

817
01:08:36.144 --> 01:08:38.511
Pourquoi pas ?

818
01:08:38.579 --> 01:08:41.047
Je sais avec certitude qu'il veut changer

819
01:08:41.115 --> 01:08:43.383
Mais il est trop têtu pour l'admettre

820
01:08:47.588 --> 01:08:50.090
Tu rentres à la maison ?
Puis-je t'appeler?


821
01:08:50.157 --> 01:08:51.891
Avez-vous une voiture ?

822
01:08:51.959 --> 01:08:53.326
Eh bien... c'est remplaçable

823
01:08:55.595 --> 01:08:57.529
Je savais depuis le début
J'aurais dû faire une revue de leurs tartes


824
01:08:57.597 --> 01:08:59.064
Et maintenant la voici

825
01:08:59.132 --> 01:09:02.033
Alors, regarde, demain
.Retour trois tartes


826
01:09:02.102 --> 01:09:04.069
Un à la pomme et un à la citrouille
Et un au citron


827
01:09:04.137 --> 01:09:07.339
Je peux aussi en faire un avec des cerises.
Non, cerise ou fraise.


828
01:09:07.407 --> 01:09:09.040
Ils se désagrègent facilement

829
01:09:09.109 --> 01:09:11.909
Et trois. Juste trois
je ne manquerai pas de le soumettre


830
01:09:11.977 --> 01:09:14.945
Et rappelez-vous, cela devait être son idée

831
01:09:15.013 --> 01:09:16.347
Bien sûr

832
01:09:16.415 --> 01:09:18.816
Et je découvrirai aussi combien il paiera

833
01:09:18.883 --> 01:09:21.752
Laisse-moi faire, Mildred
Tu n'as pas besoin de dire un mot


834
01:09:21.820 --> 01:09:24.655
Ada, tu es une véritable amie

835
01:09:34.499 --> 01:09:36.466
Et une tarte au citron

836
01:09:36.534 --> 01:09:38.901
C'est de la meringue avec

837
01:09:38.969 --> 01:09:41.404
Madame, j'en voudrais un aussi

838
01:09:41.472 --> 01:09:43.472
Bon travail en préparant des crêpes M. Chris
Tu as vraiment réussi


839
01:09:43.540 --> 01:09:45.841
Tout ce que je dirai c'est qu'il est temps d'agir

840
01:09:54.017 --> 01:09:58.286
Je lui ai dit d'arrêter, 30 cents la tarte ?

841
01:09:58.354 --> 01:09:59.887
"J'ai payé 35 centimes au boulanger."

842
01:09:59.955 --> 01:10:02.423
Oui, qu'attendez-vous ?
Quelque chose de plus pour quelque chose de moins ?


843
01:10:02.491 --> 01:10:04.459
Et 35 tartes par semaine ?

844
01:10:05.661 --> 01:10:07.195
je vais avoir besoin d'aide

845
01:10:07.263 --> 01:10:10.465
Chérie, 35 centimes, c'est à peine assez pour toi

846
01:10:12.468 --> 01:10:13.901
Pour Mildred et ses tartes

847
01:10:13.969 --> 01:10:16.203
Merci, Ida. Merci

848
01:10:30.984 --> 01:10:32.418
S'il vous plaît faites attention à vos manches

849
01:10:36.756 --> 01:10:38.491
Un peu plus vite

850
01:10:56.542 --> 01:10:59.644
Bonsoir, Mme Pierce.
Bonne soirée-


851
01:10:59.712 --> 01:11:00.878
Eh bien, c'est tout

852
01:11:18.762 --> 01:11:21.797
Bonjour ? Letty

853
01:11:27.371 --> 01:11:28.471
Bonjour

854
01:11:28.539 --> 01:11:30.172
<i>- Bonjour chérie.
-Lucie...</i>


855
01:11:30.241 --> 01:11:32.542
<i>Je vais à Pollack
Et j'ai pensé que tu pourrais vouloir venir</i>

856
01:11:32.610 --> 01:11:34.843
<i>Comme je le souhaite-
Pourquoi ?-</i>


857
01:11:34.910 --> 01:11:39.348
Tu ne devineras jamais
J'ai obtenu un contrat avec un autre restaurant cette semaine


858
01:11:39.415 --> 01:11:41.015
<i>Un autre contrat-?
.Oui-</i>


859
01:11:41.083 --> 01:11:43.985
<i>Avec qui ?-
- M. Hartmann au Drop Hotel
.</i>


860
01:11:44.053 --> 01:11:48.290
<i>Cher, tu décolles-
Tu as dit que je m'inquiéterais-</i>


861
01:11:48.358 --> 01:11:49.858
Oui, Mme Pierce ?

862
01:11:51.260 --> 01:11:53.093
<i>Mildred ?</i>

863
01:11:53.161 --> 01:11:54.762
Lucy, puis-je te rappeler ?

864
01:11:54.829 --> 01:11:57.598
J'ai du matériel de pâtisserie dans la voiture

865
01:11:57.666 --> 01:11:59.300
<i>D'accord alors-
.Merci-</i>


866
01:12:05.774 --> 01:12:08.575
Je lui ai dit que tu n'aimerais pas ça, Mme Pierce
Je lui ai dit depuis le début


867
01:12:08.643 --> 01:12:12.845
Mais elle m'a crié dessus et a continué, alors je l'ai mis pour rester calme

868
01:12:12.913 --> 01:12:14.981
Qui t'a crié dessus ?

869
01:12:15.048 --> 01:12:18.918
Eh bien... c'est Miss Vida, madame

870
01:12:19.920 --> 01:12:21.154
Mademoiselle Vida ?

871
01:12:21.221 --> 01:12:23.221
C'est comme ça que tu as dit que je devrais l'appeler ?

872
01:12:23.290 --> 01:12:25.924
C'est elle qui t'a dit de porter cette tenue ?

873
01:12:25.992 --> 01:12:27.225
Oui, madame

874
01:12:28.828 --> 01:12:33.101
..A quoi pensait-elle ?
..Véda


875
01:12:38.837 --> 01:12:40.805
<i>Ecoute, maman !
Je suis l'ennemi du peuple !</i>


876
01:12:42.441 --> 01:12:43.641
.Je vois ça

877
01:12:43.709 --> 01:12:44.909
...Véda

878
01:12:44.976 --> 01:12:46.611
Cette tenue que porte Letty ?

879
01:12:46.679 --> 01:12:50.415
Regardez !
Je ne suis pas très fort !


880
01:12:50.482 --> 01:12:52.784
Où l'as-tu trouvé ?
Pourquoi Letty le porte-t-elle ?


881
01:12:53.786 --> 01:12:55.419
Pourquoi ?

882
01:12:55.420 --> 01:12:58.722
Cette tenue était sur l'étagère du haut
De mon placard, sous une pile de draps


883
01:13:00.291 --> 01:13:02.225
... encore

884
01:13:02.293 --> 01:13:04.060
Tu fouinais dans mes affaires
Voyez ce que vous pouvez trouver, n'est-ce pas ?


885
01:13:04.128 --> 01:13:06.396
Je cherchais une coiffe.
J'étais comme ça ?-


886
01:13:06.464 --> 01:13:08.799
, je n'étais pas
..et je rejette cette accusation


887
01:13:08.866 --> 01:13:12.568
Alors, comment Letty a-t-elle fini par porter l'uniforme ?

888
01:13:12.636 --> 01:13:15.371
J'ai supposé, maman
Tu l'as acheté pour Letty


889
01:13:15.439 --> 01:13:17.406
Et si elle porte mes affaires à la piscine

890
01:13:17.474 --> 01:13:20.108
J'ai supposé que tu voulais qu'elle s'habille modestement

891
01:13:20.176 --> 01:13:22.778
À la piscine ? Rien?

892
01:13:22.846 --> 01:13:24.112
Un kit de natation ?

893
01:13:24.180 --> 01:13:26.981
Elle marche aussi toujours deux pas derrière nous jusqu'au bus

894
01:13:27.049 --> 01:13:28.850
Elle porte des sacs qui vont et viennent

895
01:13:28.917 --> 01:13:31.919
Quoi ?
Est-ce que tu vas nager ?


896
01:13:31.987 --> 01:13:35.757
Non, madame, parce qu'elle ne sait pas nager
Et tu te noieras


897
01:13:35.825 --> 01:13:39.160
Reid va devoir la faire sortir
Il est le sauveteur de la piscine


898
01:13:39.228 --> 01:13:40.528
Mme Pierce ?

899
01:13:42.064 --> 01:13:43.497
Quoi ?

900
01:13:47.769 --> 01:13:49.636
Eh... ça suffit !

901
01:13:49.704 --> 01:13:51.538
Je vais te bloquer immédiatement, chérie

902
01:13:51.606 --> 01:13:53.240
Vraiment, maman

903
01:13:53.307 --> 01:13:56.343
Il me semble que tu fais du bruit pour rien

904
01:13:56.411 --> 01:13:58.544
Si vous avez acheté la tenue pour Letty

905
01:13:58.612 --> 01:14:01.113
Bien sûr, sinon pourquoi l’achèteriez-vous ?

906
01:14:01.181 --> 01:14:03.082
Alors pourquoi ne devriez-vous pas le porter ?

907
01:14:08.555 --> 01:14:09.689
.Il est temps de prendre une douche

908
01:14:09.757 --> 01:14:12.324
.Non.Non.Non.Non

909
01:14:12.393 --> 01:14:15.427
Arrête de crier-
Non, non !


910
01:14:44.956 --> 01:14:49.292
Ne sois pas en colère contre Vida, maman
Elle aime juste faire semblant


911
01:14:49.359 --> 01:14:52.261
... je sais que c'est le cas

912
01:14:58.936 --> 01:15:01.370
Eh bien, ta tête est de retour

913
01:15:12.916 --> 01:15:14.183
Vida?

914
01:15:14.251 --> 01:15:17.286
Foudre, mère, tu m'as fait peur

915
01:15:17.354 --> 01:15:20.355
Pourquoi as-tu donné cette tenue à Letty ?

916
01:15:20.423 --> 01:15:24.459
Pour l'amour du ciel, mère
Ne te l'ai-je pas déjà dit une fois ?


917
01:15:24.526 --> 01:15:26.627
Combien de fois dois-je te le dire ?

918
01:15:27.863 --> 01:15:29.431
.Je vais me coucher

919
01:15:29.498 --> 01:15:32.968
Elle a su quand tu le lui as donné que c'était le mien, n'est-ce pas ?

920
01:15:34.003 --> 01:15:35.635
Et c'est mon uniforme

921
01:15:36.671 --> 01:15:38.172
Comment vas-tu ?

922
01:15:38.239 --> 01:15:39.606
Oui

923
01:15:42.477 --> 01:15:47.581
J'ai trouvé un travail dans un restaurant

924
01:15:47.648 --> 01:15:48.715
.à Hollywood

925
01:15:49.717 --> 01:15:51.317
Qu'est-ce que c'est ?

926
01:15:51.385 --> 01:15:54.253
En tant que serveuse
.tu sais


927
01:15:57.157 --> 01:15:58.224
Oh mon Dieu !

928
01:15:59.593 --> 01:16:01.026
Oh mon Dieu !
Arrêt!


929
01:16:01.094 --> 01:16:03.095
Oh mon Dieu !

930
01:16:03.162 --> 01:16:07.165
Pour que toi et ta sœur obteniez de la nourriture
Une maison pour t'abriter et des vêtements pour te couvrir


931
01:16:07.233 --> 01:16:11.103
Tu as fait le seul travail
Ce que je peux faire


932
01:16:11.170 --> 01:16:14.206
Et si tu penses que je vais écouter
C'est une bêtise de votre part à ce sujet


933
01:16:14.273 --> 01:16:16.040
.Vous avez tort

934
01:16:16.108 --> 01:16:18.442
Et si tu penses que tes bêtises vont me faire...

935
01:16:18.511 --> 01:16:22.113
Abandonne le travail, tu as tort aussi

936
01:16:22.180 --> 01:16:24.549
Comment as-tu connu mon travail ? Je ne comprends pas?

937
01:16:24.617 --> 01:16:27.418
De ton uniforme, espèce d'idiot
Pensez-vous que je suis stupide?


938
01:16:31.389 --> 01:16:33.857
Peut-être que tu ne le sais pas, petite dame

939
01:16:33.925 --> 01:16:36.459
...Mais tout ce que vous obtenez coûte de l'argent

940
01:16:36.528 --> 01:16:40.597
Qui est la femme de chambre à qui vous demandez ?
Pour vous accompagner jusqu'à la piscine


941
01:16:40.665 --> 01:16:43.099
À votre nourriture et vos vêtements
Et tout


942
01:16:43.167 --> 01:16:45.502
... et je ne vois personne
Un autre qui travaille là-dessus

943
01:16:45.570 --> 01:16:47.103
La tarte n'est-elle pas assez mauvaise ?

944
01:16:47.171 --> 01:16:49.406
Avez-vous dû nous rabaisser tous ?
Et tu deviens serveuse ?


945
01:16:49.473 --> 01:16:53.443
... ça suffit

946
01:16:53.511 --> 01:16:58.048
Non !

947
01:17:11.227 --> 01:17:12.294
Non !

948
01:17:16.199 --> 01:17:17.266
Serveuse !

949
01:17:20.670 --> 01:17:26.041
...Tu ne me feras jamais crédit
Pas dans les sentiments les plus fins, n'est-ce pas ?


950
01:17:26.108 --> 01:17:29.477
Oh, mère
Arrête d'agir horriblement, ça ne vaut pas un centime


951
01:17:29.545 --> 01:17:30.645
...Vous travaillez dans...

952
01:17:33.115 --> 01:17:34.182
À Hollywood

953
01:17:36.885 --> 01:17:38.819
C'est bon.
Je vais essayer de ne pas y penser.


954
01:17:41.623 --> 01:17:42.690
...la vérité est

955
01:17:45.727 --> 01:17:48.028
J'ai ressenti exactement ce que tu ressens

956
01:17:51.732 --> 01:17:55.167
Et je ne pouvais pas commencer à travailler
Dans ce travail sinon


957
01:18:00.340 --> 01:18:03.009
J'ai décidé de créer ma propre entreprise

958
01:18:06.279 --> 01:18:08.013
Je dois donc apprendre à travailler

959
01:18:09.916 --> 01:18:11.850
De A à Z

960
01:18:11.918 --> 01:18:13.485
C'est pourquoi
Il m'a fait commencer à travailler dès le début

961
01:18:13.552 --> 01:18:15.787
..que veux-tu dire ?
Qu'entendez-vous par votre propre entreprise ?


962
01:18:18.825 --> 01:18:20.826
Le restaurant bien sûr

963
01:18:22.528 --> 01:18:25.029
Il y a de l'argent au restaurant si tu le gères bien

964
01:18:26.498 --> 01:18:28.099
Savez-vous comment gérer un restaurant ?

965
01:18:28.166 --> 01:18:32.469
Eh bien, oui, eh bien
.J'apprends, j'apprends


966
01:18:37.009 --> 01:18:38.109
Quel genre de restaurant ?

967
01:18:41.478 --> 01:18:42.812
Je ne sais pas exactement ?

968
01:18:45.116 --> 01:18:49.485
Mais quelque chose de sympa
Quelque chose dont nous pouvons être fiers


969
01:18:51.122 --> 01:18:52.188
Un bon resto ?

970
01:18:54.025 --> 01:18:56.224
Ben oui bien sûr

971
01:18:57.260 --> 01:18:58.326
.bien que possible

972
01:19:01.798 --> 01:19:02.865
Oh, maman

973
01:19:04.400 --> 01:19:06.969
Maman, pardonne-moi de m'être comportée de manière si méprisable avant

974
01:19:08.237 --> 01:19:10.105
Je suis désolé de m'être comporté si horriblement

975
01:19:12.307 --> 01:19:17.745
. Je pense que c'est merveilleux, vraiment merveilleux ce que tu prévois de faire

976
01:19:19.048 --> 01:19:21.615
Je sais, ma chérie

977
01:19:21.684 --> 01:19:26.020
je suis sûr que tu réussiras bien
j'en suis sûr


978
01:19:31.926 --> 01:19:32.993
Oh Vida

979
01:19:35.163 --> 01:19:36.963
Quoi, maman ?

980
01:19:38.132 --> 01:19:39.199
Rien, ma chérie

981
01:19:40.802 --> 01:19:43.269
C'est juste que tu as raison et j'ai tort

982
01:19:45.205 --> 01:19:49.641
Peu importe ce que je dis et peu importe ce que disent les autres

983
01:19:49.710 --> 01:19:51.010
N'abandonne jamais ça

984
01:19:52.412 --> 01:19:54.947
La façon dont tu vois les choses

985
01:19:57.250 --> 01:20:01.052
Il n'y a rien que je puisse faire, mère
C'est mon sentiment


986
01:20:04.456 --> 01:20:06.457
.Je sais ça

987
01:20:09.695 --> 01:20:12.864
Et à partir de maintenant

988
01:20:12.932 --> 01:20:16.666
Les choses iront mieux pour nous
j'en suis sûr


989
01:20:18.103 --> 01:20:20.637
Alors nous obtiendrons ce que nous voulons

990
01:20:20.705 --> 01:20:24.574
Peut-être que nous ne serons pas riches
.Mais nous aurons quelque chose


991
01:20:25.910 --> 01:20:27.510
Tout sera pour toi

992
01:20:30.248 --> 01:20:33.082
Je t'aime maman, je t'aime vraiment

993
01:20:36.086 --> 01:20:39.155
Tout ce qui arrive de bien est pour toi

994
01:20:40.758 --> 01:20:43.259
Si seulement la mère avait l'intuition de savoir ça

995
01:20:57.874 --> 01:21:00.041
Je t'ai dit de prendre la mayonnaise
Archie, tu n'écoutes jamais

996
01:21:00.109 --> 01:21:03.478
.Et maintenant je dois parler à ces gens
Tu n'as pas la moindre idée


997
01:21:03.545 --> 01:21:06.513
J'attends toujours les côtelettes de porc

998
01:21:06.581 --> 01:21:09.716
Steak de poulet frit et oignons !
Pommes au four à la crème !


999
01:21:09.785 --> 01:21:12.519
Viande, viande
.J'ai besoin de viande


1000
01:21:12.587 --> 01:21:14.255
Nous avons changé la typographie
Au menu comme vous pouvez le voir


1001
01:21:14.322 --> 01:21:17.792
Archie, j'ai besoin de deux escalopes de poulet.

1002
01:22:36.066 --> 01:22:40.902
Dis-moi, Wally, tu ne m'aideras pas
Si je te demande quelque chose, n'est-ce pas ?

1003
01:22:40.970 --> 01:22:43.238
Pas particulièrement

1004
01:22:43.305 --> 01:22:46.408
Je dois le récupérer bientôt, demain si possible

1005
01:22:46.476 --> 01:22:47.876
Qu'est-ce que c'est ?

1006
01:22:47.943 --> 01:22:50.211
Je ne sais pas comment tu l'appelles exactement

1007
01:22:50.279 --> 01:22:53.882
Estimation des coûts, ou quelque chose comme ça

1008
01:22:53.949 --> 01:22:56.117
Pour un homme qui pourrait me soutenir en affaires

1009
01:22:56.185 --> 01:22:59.587
Mais... mais je veux tout écrire,
Avec les bons mots pour ce que je veux dire,


1010
01:22:59.654 --> 01:23:02.590
Pour que cela semble approprié pour les entreprises, par exemple.

1011
01:23:02.657 --> 01:23:04.859
Quel genre d'entreprise ?

1012
01:23:04.926 --> 01:23:08.529
.Seulement un petit restaurant
...quelque chose auquel je pensais


1013
01:23:08.597 --> 01:23:11.999
Attends une minute
Attends une minute et recommence


1014
01:23:12.066 --> 01:23:13.966
Depuis le début, pas depuis le milieu

1015
01:23:18.005 --> 01:23:21.841
, juste un petit truc
Alors je fais toute la cuisine


1016
01:23:21.909 --> 01:23:24.076
Mais un endroit où tout ce que nous servons c'est du poulet

1017
01:23:29.148 --> 01:23:31.082
Pensez-y

1018
01:23:31.150 --> 01:23:33.519
Il y a des restaurants de steaks et d'autres pour le poisson

1019
01:23:33.586 --> 01:23:36.254
Mais où je travaille
Pratiquement toutes les autres commandes sont du poulet


1020
01:23:36.322 --> 01:23:38.089
Donc un restaurant de poulet

1021
01:23:38.157 --> 01:23:41.993
Eh bien, il me semble qu'il aura beaucoup de clients

1022
01:23:42.061 --> 01:23:44.862
Aussi, je ne me laisserai pas berner par tous ces prix sélectifs

1023
01:23:44.930 --> 01:23:47.598
ou tenir des livres ou des listes,
Ou quelque chose comme ça.


1024
01:23:49.535 --> 01:23:52.102
Tout le monde reçoit un dîner de poulet et de gaufres

1025
01:23:52.170 --> 01:23:54.505
Ou du poulet et des légumes, s'il veut

1026
01:23:54.573 --> 01:23:57.508
Le tout au même prix

1027
01:23:57.576 --> 01:23:59.410
Et puis il y a les crêpes à emporter avec soi

1028
01:23:59.478 --> 01:24:02.245
Je continuerai à vendre des tartes en gros autant que possible

1029
01:24:02.313 --> 01:24:05.582
Eh bien, il me semble que
Celui qui aidera les autres


1030
01:24:05.650 --> 01:24:07.250
Qui est cet homme ?

1031
01:24:07.318 --> 01:24:09.886
Ce vieux fossile déjeune avec moi
Chaque jour, M. Rand. Mais...


1032
01:24:11.422 --> 01:24:13.289
Mais je pense qu'il a de l'argent

1033
01:24:14.892 --> 01:24:17.092
... Si je peux lui montrer

1034
01:24:17.160 --> 01:24:20.362
Cela peut être un investissement
Il pourrait être intéressé, tu sais


1035
01:24:20.430 --> 01:24:23.098
Écoute, tu penses vraiment ça ?
Pouvez-vous transmettre cela ?


1036
01:24:23.166 --> 01:24:25.634
Pourquoi ? Tu ne le penses pas-
.Je te le demande ?


1037
01:24:27.704 --> 01:24:30.473
Eh bien, il semble que tu doives toujours payer

1038
01:24:30.540 --> 01:24:33.608
C'est l'essentiel Willie
À propos de mon idée


1039
01:24:37.212 --> 01:24:39.380
Ce qui coûte beaucoup de gaspillage au restaurant, ce sont les garnitures
Comme l'impression de listes


1040
01:24:39.448 --> 01:24:44.486
Et les personnes que tu devrais embaucher
Pour l'offre, vous devez placer


1041
01:24:44.553 --> 01:24:48.289
Mais de cette façon, il n'y aura pas de gaspillage

1042
01:24:48.357 --> 01:24:51.057
Je pense que je peux le faire
.Willie, je pense que oui


1043
01:24:52.360 --> 01:24:54.094
... Si tu le penses, Mildred

1044
01:24:56.898 --> 01:24:59.700
.Je pourrais peut-être te proposer un marché

1045
01:24:59.767 --> 01:25:03.637
Celui qui vous permettra de démarrer
Et fortement


1046
01:25:03.705 --> 01:25:07.874
Vous n'aurez même pas besoin d'un bookmaker

1047
01:25:09.910 --> 01:25:13.312
Tu ne peux pas être sérieux

1048
01:25:13.380 --> 01:25:17.316
Je suis sérieux. D'accord
je te jure que je suis sérieux


1049
01:25:17.384 --> 01:25:21.386
Si tu ne fais pas attention, Wiley
.Je vais pleurer


1050
01:25:21.453 --> 01:25:26.691
Cela semblait être une bonne idée à l'époque
.En fait, c'était l'idée de Bert


1051
01:25:26.759 --> 01:25:29.861
Il a construit une maison de rêve
Jusqu'à ce que nous voyions l'horizon


1052
01:25:29.929 --> 01:25:35.299
À quoi aurait ressemblé l’endroit s’ils y avaient passé deux fois plus de temps ?
Qu'ils possèdent


1053
01:25:35.367 --> 01:25:40.170
Mais maintenant c'est un lourd fardeau
Ils doivent s'en débarrasser


1054
01:25:40.238 --> 01:25:43.440
Et si tu veux l'avoir
Pour en faire un restaurant de poulet, c'est à vous


1055
01:25:43.508 --> 01:25:46.843
Et crois-moi, Mildred
Si ce n'est pas normal en tant que restaurant


1056
01:25:46.911 --> 01:25:49.946
Je n'en ai jamais vu auparavant, je veux dire
...Il suffit de regarder les lieux, les salles à manger


1057
01:25:50.014 --> 01:25:53.917
Ok, viens ici au garde-manger

1058
01:25:53.984 --> 01:25:59.255
Cuisine, chaque morceau de bois en place
Conforme aux lois sanitaires et incendie


1059
01:25:59.322 --> 01:26:00.722
Il y a même deux salles de bains !

1060
01:26:00.790 --> 01:26:02.724
, je veux dire
Je veux dire, si tu veux dire des affaires sérieuses, Mildred


1061
01:26:02.792 --> 01:26:05.727
Tu peux tout avoir

1062
01:26:05.795 --> 01:26:08.830
En fait, comme je le vois
Ils doivent limiter les pertes


1063
01:26:08.898 --> 01:26:10.266
Qui ?

1064
01:26:10.333 --> 01:26:12.401
Destinataires
Un impôt sur leurs revenus


1065
01:26:12.469 --> 01:26:16.938
En mars prochain, en 1931
Si les pertes n’apparaissent pas, elles couleront


1066
01:26:17.005 --> 01:26:18.139
...Mais, mon ami

1067
01:26:19.408 --> 01:26:20.841
Je dois encore récupérer l'argent

1068
01:26:20.909 --> 01:26:22.444
Qui a dit que tu ne tomberais pas ?

1069
01:26:22.511 --> 01:26:24.011
C'est ça qui est beau, Mildred

1070
01:26:24.080 --> 01:26:26.614
Une fois que vous deviendrez propriétaire de cette ville

1071
01:26:26.682 --> 01:26:28.649
C'est tout ce qui intéresse les gens

1072
01:26:28.717 --> 01:26:31.952
Vous obtiendrez tout le soutien dont vous avez besoin
Encore plus que ce dont tu as besoin


1073
01:26:32.019 --> 01:26:34.754
Mais pourquoi moi ?
Eh bien, qui d'autre le veut ?


1074
01:26:34.822 --> 01:26:36.557
Ce n'est pas une maison
.C'est une vraie royauté


1075
01:26:36.624 --> 01:26:38.858
La dernière fois que j'ai vérifié
C'est juste que personne n'en veut

1076
01:26:38.926 --> 01:26:43.297
Donc ça doit être quelqu'un
Il a besoin de l'utiliser pour autre chose et cette personne, c'est toi


1077
01:26:43.364 --> 01:26:48.734
Je sais, mais Wiley
.Je ne peux pas croire que quelqu'un...


1078
01:26:48.802 --> 01:26:51.070
... Il va juste abandonner

1079
01:26:51.138 --> 01:26:52.472
...de l'intérieur

1080
01:26:52.539 --> 01:26:54.740
Oui, je comprends ce que tu dis
...bien sûr


1081
01:26:54.808 --> 01:26:57.577
Certains membres de la guilde posent des questions sur lui

1082
01:26:57.644 --> 01:26:59.678
Mais ils n'échapperont pas aux autorités fédérales

1083
01:26:59.746 --> 01:27:04.249
Mais tu es une vraie personne et non un étranger

1084
01:27:04.317 --> 01:27:06.718
Vous n'êtes pas un représentant syndical... vous êtes

1085
01:27:08.053 --> 01:27:10.855
Merde, oh mon dieu-
Quoi ?-


1086
01:27:12.057 --> 01:27:13.891
Bon sang... au diable tout le monde... bon sang

1087
01:27:13.959 --> 01:27:16.595
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?
.bert-


1088
01:27:16.662 --> 01:27:18.497
Bert ? Qu'a-t-il à voir avec cette affaire ?

1089
01:27:19.964 --> 01:27:22.466
Bert est représentant syndical

1090
01:27:22.534 --> 01:27:24.001
D'accord ?

1091
01:27:24.068 --> 01:27:25.536
Et tu es mariée avec lui

1092
01:27:26.804 --> 01:27:29.406
Et donc ton restaurant s'évapore

1093
01:27:29.474 --> 01:27:31.808
Et maintenant notre petit marché s'évapore

1094
01:27:47.958 --> 01:27:49.091
.Sauf si vous divorcez

1095
01:27:55.231 --> 01:27:56.831
Est-ce le seul moyen ?

1096
01:27:56.899 --> 01:27:58.200
Eh bien, il t'a quitté, n'est-ce pas ?

1097
01:28:00.203 --> 01:28:03.738
D'accord. Je vais le rencontrer ?

1098
01:28:03.806 --> 01:28:07.675
Écoute, Mildred
Même si ce n'est pas pour l'ordre fédéral


1099
01:28:07.742 --> 01:28:09.510
Il faudra en sortir clairement

1100
01:28:09.578 --> 01:28:11.646
Vous ne connaissez pas la source de son argent
..Tout ce qu'il y a à savoir, c'est...


1101
01:28:11.713 --> 01:28:14.615
J'ai dit que je le rencontrerai

1102
01:28:14.683 --> 01:28:17.285
Je le sais probablement dix fois
En savoir plus sur les affaires fédérales


1103
01:28:17.352 --> 01:28:22.657
D'après ce que Brogan sait
Tout ce que je peux dire c'est que c'est absurde


1104
01:28:22.724 --> 01:28:25.458
Et tout cela renvoie à la question de son complot

1105
01:28:25.526 --> 01:28:27.093
...et je peux le prouver à tout moment devant n'importe quel tribunal

1106
01:28:27.161 --> 01:28:30.763
Burt, Burt, il ne s'agit pas de prouver quoi que ce soit à un tribunal

1107
01:28:30.831 --> 01:28:33.966
Il s'agit de savoir s'ils me laissent ou non m'approprier
Si je ne divorce pas


1108
01:28:34.034 --> 01:28:35.468
Ils ne me laisseront pas l'avoir

1109
01:28:37.505 --> 01:28:40.206
... Je ne sais pas ce que toi et Wiley prévoyez

1110
01:28:40.240 --> 01:28:42.174
Que veux-tu dire, moi et Wiley ?
Il ne doit pas nécessairement en être ainsi.


1111
01:28:42.242 --> 01:28:43.676
Oublie ça, oublie ça

1112
01:28:43.743 --> 01:28:45.844
Écoute, je n'aime pas ça pas plus que toi

1113
01:28:45.912 --> 01:28:46.978
D'accord

1114
01:28:54.588 --> 01:28:55.653
D'accord

1115
01:29:03.729 --> 01:29:06.331
...Ce que j'aurais dit avant tout ce travail

1116
01:29:14.239 --> 01:29:16.640
Pour que vous et les enfants ayez un endroit où dormir en toute sécurité

1117
01:29:16.708 --> 01:29:19.809
Et personne ne peut vous l’enlever. je te donnerai la maison

1118
01:29:25.350 --> 01:29:28.351
Tu ne devrais pas faire ça.
C'est mon désir.


1119
01:29:31.388 --> 01:29:34.923
Eh bien, si c'est ce que tu veux, je l'accepte

1120
01:29:37.894 --> 01:29:39.462
Merci Bert

1121
01:29:46.335 --> 01:29:49.504
Je suis désolé d'avoir dit
Des choses désagréables dans le passé


1122
01:29:50.640 --> 01:29:52.474
À propos de Maggie Bedhafer

1123
01:29:52.541 --> 01:29:53.608
C'est bon

1124
01:29:58.547 --> 01:30:01.382
.Et je suis aussi désolé pour Wiley

1125
01:30:01.449 --> 01:30:06.253
Et si tu ressens quelque chose pour lui
C'est bon pour moi


1126
01:30:06.321 --> 01:30:09.189
Bert, s'il te plaît

1127
01:30:09.257 --> 01:30:14.361
Je sais que ça ne peut pas être entre toi et moi
Ce gros truc sale


1128
01:30:18.732 --> 01:30:19.799
Il n'y a rien de mal à ça

1129
01:30:21.201 --> 01:30:22.268
...D'accord

1130
01:30:26.707 --> 01:30:31.777
Je pense que c'est ce dont nous avons besoin
Il faut maintenant se mettre d'accord sur une raison

1131
01:30:31.844 --> 01:30:32.911
.correct

1132
01:30:36.416 --> 01:30:38.049
.Je pense que tu devrais me frapper

1133
01:30:39.885 --> 01:30:43.322
.cela ressemble à l'une des paroles de Veda
Elle veut toujours être battue


1134
01:30:43.389 --> 01:30:44.690
Vida alors

1135
01:30:47.226 --> 01:30:49.794
... Alors je suis heureux d'en avoir un peu en moi

1136
01:30:49.861 --> 01:30:50.928
D'accord

1137
01:30:52.931 --> 01:30:56.701
L'accusé l'a frappée
Il l'a grièvement blessée


1138
01:31:55.857 --> 01:31:58.959
Non, il a dit qu'il me voulait
J'ai aussi la maison

1139
01:31:59.027 --> 01:32:01.095
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1140
01:32:01.162 --> 01:32:02.229
je ne sais pas

1141
01:32:04.065 --> 01:32:06.200
J'ai l'impression de me retirer

1142
01:32:06.268 --> 01:32:08.801
D'abord les enfants, puis la voiture

1143
01:32:09.904 --> 01:32:12.038
Et maintenant à la maison

1144
01:32:12.106 --> 01:32:15.241
Quel avantage tirera-t-il de la maison ?

1145
01:32:15.309 --> 01:32:18.511
Au premier signe d'attention, il la perdra

1146
01:32:18.578 --> 01:32:20.780
.Il avait l'air pathétique

1147
01:32:20.847 --> 01:32:24.316
Ils ressemblent tous à ça, ma chérie, c'est ça qui nous affecte

1148
01:32:28.254 --> 01:32:32.090
Ok les filles, vite, je ferme le sac

1149
01:32:32.158 --> 01:32:34.726
As-tu mon écharpe imprimée ?
Oui-


1150
01:32:36.462 --> 01:32:38.763
N'oubliez pas le parapluie

1151
01:32:38.831 --> 01:32:41.432
..sac de voyage et glacière.., parapluie

1152
01:32:41.499 --> 01:32:43.834
Ils seront tous là quand...
Grand-mère et Bob quand tu rentres de l'école


1153
01:32:43.902 --> 01:32:45.769
Je viens de me souvenir !

1154
01:32:45.837 --> 01:32:48.339
Ray ! Où vas-tu?

1155
01:32:48.407 --> 01:32:50.141
Allons-nous être en retard à l'école ?

1156
01:32:50.208 --> 01:32:52.944
Ray, où es-tu allé ?

1157
01:32:53.011 --> 01:32:55.413
J'ai presque oublié le seau de sable que mon grand-père avait apporté

1158
01:32:55.480 --> 01:32:57.180
Dépêche-toi, ma chérie
tu seras en retard


1159
01:32:59.216 --> 01:33:02.185
je vais prendre ça
Ce sont tes affaires


1160
01:33:02.253 --> 01:33:06.423
Maintenant les filles, je vous souhaite de bonnes vacances

1161
01:33:06.490 --> 01:33:08.558
Prenez soin de vos grands-parents.
Au revoir-


1162
01:33:08.625 --> 01:33:09.692
Merci, maman. Nous allons.
À bientôt!


1163
01:33:09.760 --> 01:33:10.827
Au revoir !

1164
01:33:17.200 --> 01:33:19.234
Notre... Bonjour.
Bonjour-


1165
01:33:19.302 --> 01:33:22.838
Nous avons quelques réparations ici
La peinture commence aujourd'hui


1166
01:33:22.905 --> 01:33:24.706
Venez voir le four !

1167
01:33:30.179 --> 01:33:32.913
C'est de ça que je parle

1168
01:33:32.982 --> 01:33:34.983
Commencez à prendre forme !

1169
01:33:35.050 --> 01:33:37.918
Il y a cinq jours, je n'étais pas si confiant
...mais aujourd'hui


1170
01:33:37.987 --> 01:33:40.921
Eh bien, ces annonceurs vont aussi dire quelque chose

1171
01:33:40.990 --> 01:33:43.858
Oh mon Dieu, je l'espère
Quelle heure est-il, mon ami ?


1172
01:33:43.925 --> 01:33:46.627
Il est presque dix heures.
Oh mon Dieu, je vais être en retard


1173
01:33:46.695 --> 01:33:47.962
Pour quoi ?

1174
01:33:48.029 --> 01:33:50.063
Mon dernier jour de travail !

1175
01:34:08.315 --> 01:34:10.650
Bonjour-
Bonjour-


1176
01:34:10.718 --> 01:34:11.985
Désolé d'être en retard-

1177
01:34:12.052 --> 01:34:13.987
Mildred, rencontre la nouvelle fille, Shirl

1178
01:34:14.054 --> 01:34:15.121
Ravi de te rencontrer Sheryl

1179
01:34:15.188 --> 01:34:16.688
C'est aussi un honneur de vous rencontrer.
Merci-


1180
01:34:17.957 --> 01:34:19.224
C'est le mien

1181
01:34:19.291 --> 01:34:20.191
Voulez-vous le recharger ?

1182
01:34:20.259 --> 01:34:22.460
Asseyez-vous, je vais m'occuper de lui. Asseyez-vous

1183
01:34:24.797 --> 01:34:26.532
Maintenant tu ne peux plus faire attendre le client

1184
01:34:26.599 --> 01:34:28.166
Désolé-
...Tu ne peux pas le faire attendre


1185
01:34:28.234 --> 01:34:29.635
Attends juste une minute, je reviens tout de suite

1186
01:34:29.702 --> 01:34:31.169
Comme je l'ai fait à la fête hier

1187
01:34:32.938 --> 01:34:35.773
Qu'est-ce que je recherche ?

1188
01:34:35.841 --> 01:34:37.575
Que recherche-t-on dans un menu de petit-déjeuner ?

1189
01:34:37.643 --> 01:34:40.745
Tu sais exactement ce que tu veux
Cependant, vous continuez à chercher


1190
01:34:40.812 --> 01:34:44.314
Vérifiez les prix, bien sûr

1191
01:34:44.382 --> 01:34:46.116
Ça y est !

1192
01:34:46.184 --> 01:34:48.818
D'accord, tu es prêt ?
.Voici-


1193
01:34:48.886 --> 01:34:53.690
Jus d'orange, flocons d'avoine et bacon
Et un œuf au plat d'un côté, mais pas trop


1194
01:34:53.758 --> 01:34:57.861
Et des toasts et un grand café, tu comprends ?

1195
01:35:00.031 --> 01:35:04.333
Jus d'orange, flocons d'avoine et bacon
Et un œuf au plat d'un côté, mais pas trop


1196
01:35:04.401 --> 01:35:07.903
Grand toast et café

1197
01:35:07.971 --> 01:35:09.838
Comment je vais ?

1198
01:35:09.906 --> 01:35:12.841
Très bien, si tu te dépêches
Nous aurons peut-être le temps d'y aller

1199
01:35:12.909 --> 01:35:15.911
A Santa Barbara pour une petite baignade avant le coucher du soleil

1200
01:35:15.979 --> 01:35:18.547
J'aimerais pouvoir aller à Santa Barbara

1201
01:35:18.615 --> 01:35:20.482
Viens avec moi

1202
01:35:20.550 --> 01:35:22.316
Tu devrais faire attention, je pourrais être d'accord

1203
01:35:51.078 --> 01:35:52.845
Eh bien, je le pensais

1204
01:35:52.913 --> 01:35:56.882
Et je t'ai dit de faire attention parce que je pourrais

1205
01:35:56.950 --> 01:35:59.651
Savez-vous ce que vous devez faire ?

1206
01:35:59.719 --> 01:36:00.719
Quoi ?

1207
01:36:00.786 --> 01:36:02.988
Dis oui, tout de suite, juste comme ça

1208
01:36:07.827 --> 01:36:09.127
Oh mon Dieu

1209
01:36:11.330 --> 01:36:13.397
...Shirley-
je suis désolé-


1210
01:36:13.465 --> 01:36:15.266
C'est normal que des accidents surviennent

1211
01:36:15.334 --> 01:36:17.034
Je suis vraiment désolé-
Quand tu signes les plats...


1212
01:36:17.102 --> 01:36:18.969
Vous revenez pour le relever.
Je sais, je ne voulais pas faire ça.


1213
01:36:19.037 --> 01:36:20.337
Et quand tu tombes, reviens et relève-toi.
D'accord-


1214
01:36:20.404 --> 01:36:21.471
Avez-vous récupéré ?

1215
01:36:21.539 --> 01:36:23.140
Oui, je suis désolé.
Tout va bien.


1216
01:36:25.309 --> 01:36:30.247
Oui, je pense que c'est moi
C'est le vrai problème avec cette fille

1217
01:36:30.314 --> 01:36:32.081
Je pense que je la rend nerveuse

1218
01:36:33.517 --> 01:36:36.385
Serait-ce mieux si je partais ?

1219
01:36:36.453 --> 01:36:38.655
Eh bien, je sais qu'il adorerait économiser de l'argent

1220
01:36:38.722 --> 01:36:39.889
Bien sûr, il adorerait ça

1221
01:36:41.424 --> 01:36:43.626
D'accord, Mildred, tu peux y aller

1222
01:36:43.694 --> 01:36:46.362
Je ne plaisante pas, je te souhaite bonne chance
Bonne chance avec votre petit restaurant

1223
01:36:46.429 --> 01:36:49.497
Je promets d'y assister le plus tôt possible

1224
01:36:49.565 --> 01:36:50.666
Merci Aïda

1225
01:37:07.149 --> 01:37:09.550
Pourquoi souriez-vous ?

1226
01:37:09.617 --> 01:37:13.487
Je devrais être créatif de temps en temps

1227
01:37:13.555 --> 01:37:16.090
Merde, je t'aime bien

1228
01:37:16.158 --> 01:37:19.026
.Je dois d'abord garer ma voiture à Glendale

1229
01:37:19.094 --> 01:37:22.461
Et prenez quelques nécessités.
Glandale!-


1230
01:37:22.529 --> 01:37:24.363
.Situé dans le quartier

1231
01:37:24.431 --> 01:37:26.399
Eh bien, tu ferais mieux de commencer à cliquer

1232
01:37:26.466 --> 01:37:28.168
Nous le ferons certainement

1233
01:37:37.376 --> 01:37:38.443
Vous y êtes ?

1234
01:37:41.715 --> 01:37:44.482
J'ai commencé à soupçonner que je devrais appeler la police

1235
01:37:44.550 --> 01:37:46.585
.Je suis désolé de t'avoir fait attendre

1236
01:38:15.279 --> 01:38:16.379
tu souris

1237
01:38:18.616 --> 01:38:24.486
Eh bien, je n'arrive toujours pas à croire que je fais ça

1238
01:38:24.487 --> 01:38:27.957
Vous ne faites pas ça souvent, mademoiselle... ?

1239
01:38:28.024 --> 01:38:31.426
Pierce, moi non plus

1240
01:38:31.427 --> 01:38:34.363
Eh bien, je suis honoré que vous ayez fait une exception pour moi, Mme Pierce

1241
01:38:34.430 --> 01:38:36.198
Quelle est votre relation avec Pierce Homes ?

1242
01:38:36.266 --> 01:38:40.434
Oui, super
J'ai été mariée avec lui pendant un moment


1243
01:38:40.502 --> 01:38:45.439
Comme c’est délicieux !
Certaines des pires maisons jamais construites


1244
01:38:45.507 --> 01:38:46.808
Tous les toits fuient

1245
01:38:46.876 --> 01:38:50.411
Rien n'est comparable à la fuite du trésor financier

1246
01:38:51.647 --> 01:38:53.915
Eh bien, je m'appelle Bergon, Monty

1247
01:38:55.384 --> 01:38:58.185
Ravi de vous rencontrer, Monte Bergon

1248
01:39:23.277 --> 01:39:25.312
La maison est votre maison.

1249
01:39:25.379 --> 01:39:26.446
Merci!

1250
01:39:30.617 --> 01:39:32.184
Bergon

1251
01:39:36.088 --> 01:39:37.155
Est-ce un nom français ?

1252
01:39:38.257 --> 01:39:39.325
Quoi ?

1253
01:39:40.560 --> 01:39:41.627
Bergon

1254
01:39:42.929 --> 01:39:45.730
.Espagnol
Ou c'est ce que c'est censé être


1255
01:39:45.798 --> 01:39:49.967
Mon arrière-arrière-grand-père a été l'un des premiers colons

1256
01:39:50.035 --> 01:39:54.605
Comme tu le sais, Calero est un pervers
Qui a trompé les Indiens et pris leurs terres


1257
01:39:54.673 --> 01:39:57.375
, possédé par les impôts
Alors donnez-le aux Américains


1258
01:39:57.443 --> 01:39:59.644
Votre urine commence rapidement à s'écouler

1259
01:40:01.713 --> 01:40:07.217
Mais si tu me demandes, ce vieil imbécile est italien, Bergone

1260
01:40:07.284 --> 01:40:09.519
Italien ou autre chose
Cela ne fait aucune différence


1261
01:40:14.859 --> 01:40:17.226
Est-ce que tu vas bien là-bas ?

1262
01:40:19.696 --> 01:40:20.763
Bonjour ?

1263
01:40:30.340 --> 01:40:33.174
Ne te précipite pas, non

1264
01:40:34.610 --> 01:40:36.244
Pas bientôt en tout cas !

1265
01:42:44.064 --> 01:42:50.103
Donc tu as 33 ans et tu vis à Pasadena

1266
01:42:50.170 --> 01:42:54.440
J'ai fréquenté l'UCLA

1267
01:42:54.509 --> 01:42:58.811
Mais je ne sais toujours pas ce que fait Monty

1268
01:43:00.114 --> 01:43:03.016
je ne sais pas
Un vendeur de fruits, je pense


1269
01:43:03.083 --> 01:43:05.951
Oranges et citrons et quelque chose comme ça

1270
01:43:07.187 --> 01:43:08.787
Si vous travaillez par troc ?

1271
01:43:08.855 --> 01:43:12.158
.Je dois dire non

1272
01:43:15.194 --> 01:43:19.731
C'est le fermier troc
Il prend un morceau de pain de ma bouche


1273
01:43:19.798 --> 01:43:24.869
اكرهه شركة سنكيست وسنميت
Chaque panneau comprend une photo d'une fille en bonne santé.


1274
01:43:24.937 --> 01:43:27.039
اذا انت تعمل بشكل مستقل؟

1275
01:43:27.106 --> 01:43:30.774
Quelle différence cela fait-il ?
Oui, je pense que je suis indépendant !


1276
01:43:32.844 --> 01:43:35.579
J'ai une entreprise d'exportation de fruits

1277
01:43:35.647 --> 01:43:38.082
Eh bien, je ne le possède pas, mais j'en possède une partie

1278
01:43:38.150 --> 01:43:40.751
Donc chaque trimestre, ils envoient un chèque

1279
01:43:40.818 --> 01:43:43.454
Bien qu'il soit devenu plus petit depuis que Sunset a commencé à travailler

1280
01:43:47.558 --> 01:43:49.659
Je ne fais rien si c'est ce que tu veux dire

1281
01:43:51.795 --> 01:43:53.296
...Tu veux dire ?

1282
01:43:54.831 --> 01:43:57.633
Es-tu juste un clochard ?

1283
01:43:59.636 --> 01:44:02.137
.Je pense que tu peux dire ça

1284
01:44:02.205 --> 01:44:03.405
...Êtes-vous satisfait ? je veux dire

1285
01:44:04.507 --> 01:44:06.542
... tu n'as jamais voulu

1286
01:44:08.244 --> 01:44:10.245
Faites du vrai travail !

1287
01:44:36.270 --> 01:44:37.437
Pourquoi ?

1288
01:44:44.078 --> 01:44:46.679
Une fois de plus ?

1289
01:44:46.747 --> 01:44:47.814
Pourquoi pas ?

1290
01:45:29.687 --> 01:45:31.921
Prendre la bonne direction

1291
01:45:31.989 --> 01:45:33.056
Ici ?

1292
01:45:37.794 --> 01:45:39.629
Prêt ?

1293
01:45:39.696 --> 01:45:40.996
Je suis prêt !

1294
01:45:50.239 --> 01:45:52.006
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce le vôtre ?

1295
01:45:54.243 --> 01:45:56.478
...Attendez...la dernière fois que vous avez travaillé dans...

1296
01:45:56.546 --> 01:45:58.213
Plus maintenant

1297
01:45:58.281 --> 01:46:02.216
C'était mon dernier album
J'ai démissionné plus tôt et je suis parti avec toi


1298
01:46:02.284 --> 01:46:05.252
Désormais je suis une femme d'affaires

1299
01:46:05.320 --> 01:46:08.055
Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1300
01:46:08.122 --> 01:46:10.491
Je n'ai eu aucune chance

1301
01:46:15.830 --> 01:46:18.198
Je pense que je commence à tomber amoureux de toi, Monty

1302
01:46:58.737 --> 01:46:59.903
OK, c'est quand la soirée d'ouverture ?

1303
01:47:02.374 --> 01:47:05.942
Deux semaines plus tard, jeudi à six heures

1304
01:47:08.412 --> 01:47:09.679
Suis-je invité ?

1305
01:47:11.682 --> 01:47:13.783
Bien sûr, vous êtes invité

1306
01:47:13.851 --> 01:47:16.419
je serai là habillé

1307
01:47:44.280 --> 01:47:45.780
Mme Pierce ?

1308
01:47:47.215 --> 01:47:49.717
Mme Floyd ?
Que fais-tu dehors ?


1309
01:47:49.785 --> 01:47:53.053
Oh mon Dieu, Mme Pierce, où étiez-vous ?

1310
01:47:53.121 --> 01:47:55.355
...Ils essaient de vous contacter depuis hier soir

1311
01:47:55.423 --> 01:47:56.723
Qui... Qui essaie d'appeler ?

1312
01:47:56.792 --> 01:47:58.259
C'est ta fille

1313
01:47:58.326 --> 01:48:00.227
Ma fille ?-
Petit Ray-


1314
01:48:00.295 --> 01:48:03.697
Elle a attrapé la grippe, alors ils l'ont emmenée à l'hôpital

1315
01:48:03.765 --> 01:48:05.499
Parce qu'il n'y avait personne à la maison

1316
01:48:05.566 --> 01:48:10.303
Où, quel hôpital, quel hôpital ?

1317
01:48:10.370 --> 01:48:13.072
Désolé, je suis ici pour voir ma fille

1318
01:48:13.140 --> 01:48:14.808
Oui, oui. Puis-je vous aider?
Je suis Mme Price, Mildred Price ?


1319
01:48:14.875 --> 01:48:16.876
Mildred!-
Bert!-


1320
01:48:18.712 --> 01:48:22.916
D'ici vers le bas

1321
01:48:25.919 --> 01:48:28.086
Elle avait l'air bien avec une température élevée

1322
01:48:28.154 --> 01:48:30.889
Nous pensions qu'elle irait bien en quelques heures

1323
01:48:30.957 --> 01:48:32.424
.Et si soudainement, il s'est levé

1324
01:48:37.130 --> 01:48:38.997
Heureusement que ta mère est là

1325
01:48:41.967 --> 01:48:43.868
Ma mère ?-
Je suis là, ma chérie !


1326
01:48:46.171 --> 01:48:48.472
Votre mari a accepté les dépenses supplémentaires

1327
01:48:48.540 --> 01:48:52.376
Après avoir recommandé une transfusion sanguine, nous avons trouvé un donneur

1328
01:48:52.444 --> 01:48:54.078
Alors nous continuerons d'avancer

1329
01:48:54.146 --> 01:48:56.547
Docteur, pensez-vous toujours que c'est la grippe ?

1330
01:48:56.614 --> 01:49:00.651
En fait, beaucoup de gens viennent nous voir pour son état.
Surtout à cette période de l'année


1331
01:49:00.719 --> 01:49:04.321
La température monte avec le nez qui coule

1332
01:49:04.389 --> 01:49:06.957
Le lendemain, ils se réveillent comme si de rien n'était

1333
01:49:08.326 --> 01:49:10.461
Ce qui m'inquiète c'est la température élevée

1334
01:49:10.528 --> 01:49:12.363
Il est toujours 104 et je n'aime pas ça

1335
01:49:12.430 --> 01:49:14.630
Je n'aime pas ça. Je n'aime pas cette coupure sur sa lèvre

1336
01:49:14.698 --> 01:49:16.131
Pensez-vous qu'il a été infecté ?

1337
01:49:16.199 --> 01:49:18.401
Eh bien, c'est ce qui nous inquiète

1338
01:49:18.469 --> 01:49:21.136
Nous vous avons maintenant envoyé un échantillon du blister

1339
01:49:21.204 --> 01:49:24.507
Au laboratoire avec un échantillon de sang

1340
01:49:24.575 --> 01:49:27.142
Elle est en route là-bas

1341
01:49:27.210 --> 01:49:31.680
Mais si son état se dégrade, on n'attendra pas le rapport du laboratoire

1342
01:49:31.748 --> 01:49:33.882
Vous aurez besoin d'une transfusion sanguine immédiatement

1343
01:49:37.286 --> 01:49:40.589
Elle était juste un peu paresseuse vendredi soir

1344
01:49:40.656 --> 01:49:42.724
Cela ne semblait pas familier, c'est tout

1345
01:49:42.792 --> 01:49:47.428
Et aujourd'hui, à la plage, il faisait chaud, alors

1346
01:49:47.529 --> 01:49:51.064
Nous avons appelé le Dr Gale et il nous a dit de l'emmener à l'hôpital.

1347
01:49:51.132 --> 01:49:53.000
Il n'a pas dit ça

1348
01:49:53.067 --> 01:49:56.737
Il nous a ordonné de la ramener à la maison et quand nous sommes arrivés

1349
01:49:56.805 --> 01:49:59.039
.c'était fermé

1350
01:49:59.107 --> 01:50:01.741
Alors nous l'avons rappelé

1351
01:50:01.809 --> 01:50:03.843
Alors il a demandé à l'emmener à l'hôpital

1352
01:50:03.911 --> 01:50:07.380
Parce qu'il n'y a pas de place

1353
01:50:07.448 --> 01:50:11.984
Maman, maman, où étais-tu ?

1354
01:50:18.224 --> 01:50:22.461
Eh bien, sa température et son pouls ont chuté

1355
01:50:22.529 --> 01:50:26.532
Cela vous a donc probablement coûté très cher pour rien !

1356
01:50:26.599 --> 01:50:28.600
C'est bon, docteur

1357
01:50:28.668 --> 01:50:31.437
Toute infection liée à la bouche et à la langue et à la température élevée

1358
01:50:31.504 --> 01:50:33.305
Cela signifie le cerveau

1359
01:50:33.372 --> 01:50:37.442
Et avec cette ampoule sur sa lèvre, il n'y a aucun moyen d'en être sûr

1360
01:50:37.509 --> 01:50:39.644
Tous ses symptômes indiquent la grippe

1361
01:50:39.711 --> 01:50:43.915
Mais aussi ces symptômes
Cela peut être causé par une infection bactérienne

1362
01:50:43.982 --> 01:50:46.551
Alors si on attend...
Nous sommes sûrs qu'il est peut-être trop tard

1363
01:50:46.618 --> 01:50:50.554
Et maintenant sa réaction à la transfusion sanguine
Il semblerait que ce soit une fausse alerte

1364
01:50:51.756 --> 01:50:53.590
... Mais nous ne le saurons jamais

1365
01:50:53.658 --> 01:50:55.391
Nous allons le surveiller

1366
01:50:55.460 --> 01:50:58.595
Je te suggère de ramener tes parents à la maison pour se reposer

1367
01:50:58.663 --> 01:51:02.065
Merci beaucoup, docteur.
Merci, Dr Gale.


1368
01:51:04.702 --> 01:51:07.069
Bert les a ramenés à la maison et je suis resté

1369
01:51:07.136 --> 01:51:09.538
Etes-vous sûr ? Appelle-moi si quelque chose arrive

1370
01:51:09.606 --> 01:51:10.940
Bien sûr, je le ferai

1371
01:51:14.177 --> 01:51:18.213
Ne t'inquiète pas, ma chérie, tout ira bien

1372
01:51:18.281 --> 01:51:21.350
Letty t'attend à la maison, d'accord ?

1373
01:52:15.835 --> 01:52:16.902
Dépêchez-vous !

1374
01:52:22.141 --> 01:52:25.043
C'est sérieux
...transfusion sanguine


1375
01:52:26.210 --> 01:52:28.245
Dépêchez-vous !

1376
01:52:28.312 --> 01:52:30.981
Nous avons besoin de plus d'aide-
Dr Collins-


1377
01:52:31.049 --> 01:52:34.217
porte ça-
Dr Gale-


1378
01:52:36.655 --> 01:52:38.522
Il faut le déplacer
Sa température a augmenté.


1379
01:52:38.590 --> 01:52:40.223
Elle a des tremblements, docteur

1380
01:52:40.291 --> 01:52:42.458
Interdire le Dr Collins.
Oui monsieur-


1381
01:52:42.526 --> 01:52:45.127
Elle rougit et tremble.
Dr Gale... quoi ?


1382
01:52:47.565 --> 01:52:48.631
Plus de sacs d'eau chaude

1383
01:52:52.670 --> 01:52:54.270
Ça devait être un bouton, je le savais

1384
01:52:54.337 --> 01:52:56.005
Que s'est-il passé ?

1385
01:52:56.073 --> 01:52:57.440
J'ai besoin d'oxygène, d'adrénaline et de glace
Mildred, s'il te plaît, recule.


1386
01:52:57.507 --> 01:52:59.775
Son pouls est rapide, Dr Collins.
Qu'est-ce qui ne va pas? -


1387
01:52:59.842 --> 01:53:03.078
.110-
Dr Collins, sa température est montée à -104.


1388
01:53:03.145 --> 01:53:06.448
Retirez les sacs d'eau chaude et les couvertures

1389
01:53:06.515 --> 01:53:08.884
Le niveau de pression artérielle diminue

1390
01:53:08.952 --> 01:53:11.553
Bloquez ça ici rapidement, Pulse-
.122-


1391
01:53:13.522 --> 01:53:15.090
Sa température est constante

1392
01:53:15.124 --> 01:53:17.092
Les injections sont-elles arrivées ?
Oui, docteur, deux injections.


1393
01:53:17.159 --> 01:53:18.426
...124

1394
01:53:21.263 --> 01:53:22.297
Encore de la neige !
Oui, docteur.


1395
01:53:25.434 --> 01:53:28.303
132.

1396
01:53:33.308 --> 01:53:34.374
Dr Collins

1397
01:53:41.116 --> 01:53:44.351
Allez, Ray, allez-
Il n'y a pas de pouls, docteur.


1398
01:53:44.419 --> 01:53:46.552
!Re-
Retenez l'oxygène, préparez-vous à la réanimation.


1399
01:53:46.620 --> 01:53:49.688
Ray, allez, bébé, reste avec moi.
La première injection-


1400
01:53:49.756 --> 01:53:52.958
Première injection, docteur
.Retournez-le-


1401
01:53:53.026 --> 01:53:57.597
Allez, ma chérie, allez, allez, Ray

1402
01:53:57.664 --> 01:54:01.900
Pouls ?
Impulsion? Injection


1403
01:54:10.042 --> 01:54:11.276
La troisième injection

1404
01:54:18.883 --> 01:54:19.950
Pouls ?

1405
01:54:24.088 --> 01:54:25.556
Quatrième injection

1406
01:54:25.624 --> 01:54:27.891
Arrêtez !

1407
01:55:39.893 --> 01:55:41.127
<i>Bonjour</i>

1408
01:55:42.529 --> 01:55:45.396
Oui, Mme Biederhof

1409
01:55:45.464 --> 01:55:46.765
<i>Oui ?</i>

1410
01:55:46.833 --> 01:55:48.166
Est-ce que Bert est là ?

1411
01:55:49.568 --> 01:55:52.904
<i>Non, c'est juste...
Êtes-vous Mme Pierce ?</i>


1412
01:55:54.440 --> 01:55:55.506
<i>Est-ce que tout va bien ?</i>

1413
01:55:57.176 --> 01:55:59.577
...Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas

1414
01:56:03.381 --> 01:56:06.784
Pourriez-vous lui dire que Ray est mort ?
Il y a quelques minutes à l'hôpital


1415
01:56:06.852 --> 01:56:08.819
<i>Oh mon Dieu, Mme Pierce</i>

1416
01:56:08.887 --> 01:56:10.554
Je veux qu'il sache immédiatement

1417
01:56:10.622 --> 01:56:12.356
<i>.Oui bien sûr</i>

1418
01:56:12.423 --> 01:56:14.591
<i>.Merci
Bien sûr, je l'informerai-</i>


1419
01:56:14.659 --> 01:56:17.961
<i>.Je suis vraiment désolé, Mme Pierce, du fond du cœur</i>

1420
01:56:18.028 --> 01:56:20.830
<i>-...Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
...Merci, Mme Biederhof-</i>


1421
01:57:57.355 --> 01:58:02.159
Ma mère ?

1422
01:58:24.314 --> 01:58:27.349
Vida... Vida

1423
01:58:29.118 --> 01:58:32.387
Merci, mon Dieu